Liliputins in German - 5202

Im Unterschied zum Gruenschnabel van Gogh ist Trump ein Schlitzohr ... "
Emmanuel Macron

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***

Was bedeutet es eigentlich, noch gruen hinter den Ohren zu sein?
Es bedeutet, dass jemand noch jung und unerfahren ist.

Und woher stammt der Ausdruck noch gruen hinter den Ohren sein?
Die Farbe Gruen wurde mit Bezug aufs Pflanzenreich eigentlich schon immer mit frischen, jedoch auch unreifen Gewaechsen assoziiert. Hier spielen jedoch gleichzeitig mehrere aeltere Wendungen mit hinein. Zum einen war noch nass oder noch feucht hinter den Ohren sein frueher ein gaengiger Vergleich zu einem neugeborenen Baby, welches ja auch noch von Aelteren betreut und gehaetschelt werden musste. Zum anderen kommt die Farbe Gruen auch im Begriff Gruenschnabel vor, was ja ebenfalls einen praktisch hilflosen, jungen Menschen bezeichnet. Diese beiden Bestandteile koennten also in der heutigen Wendung zusammen gekommen sein. Zoologisch ist das Gruen des Schnabels bei jungen Voegeln jedoch nicht belegt und tendiert eher ins Orange-Gelbe, was sich in frueheren Varianten des Gruenschnabels niederschlug. So kann Goethes Mephisto in Faust II noch feststellen, dass wenn man „der Jugend reine Wahrheit sagt“, dies den „gelben Schnaebeln keineswegs behagt.“ Und auch im Grimm’schen oerterbuch findet „ein junger vogel, der noch ,gelb um den schnabel‘ ist“, Erwaehnung.

***
Schlitz­ohr, das

umgangssprachlich

Worttrennung

Bedeutung:
jemand, der listig, durchtrieben seine Ziele verfolgt

Synonyme zu Schlitzohr
Filou, Fuchs, Fuechsin, Gauner
Schlingel (ugs.), Fruechtchen (ugs.), Schlawiner (ugs.)