Джон Апдайк. Комплимент

Джон Апдайк (1932 - 2009) - американский поэт, писатель и литературный критик



У нас обоих было два мнения по поводу
супружеской измены
и мы потратили пару украденных часов,
полураздетые, в мотеле, целуясь, выпивая,
сомневаясь и отказываясь друг от друга.
Она никогда не изменяла своему
мужу.
Я сказал:"Ладно, давай не будем,
но всё же это было очень весело",
что-то пытливое в ней, в Еве,
не хотело отступать от края пропасти,
и после самого долгого и нежного
времяпрепровождения мы лежали бок
о бок на всё ещё нетронутой арендованной
кровати (я восхищался её верхней губой,
когда она подергивалась в хорошо
сформулированном жесте волнения: время
на исходе),
она почувствовала прилив сил, как на
экзамене,
когда к ней вдруг пришёл ответ,
мы выполнили пол-задания,
оставшегося до конца (см. выше),
и морское создание из её папоротниковых
волос на лобке вызвало во мне восхищение,
а новый аромат активизировал мои соленые
глубины.
Она была сладко-упругой, но не сухой,
не совсем девственницой.
"Всё в порядке?" - спросил я, отчасти
виновато, взглянув на её близкий профиль.
Дрожащие веки нервно сомкнулись перед
призрачным видением судеб рухнувшего мира
и вся сеть её ощущений напряглась,
чтобы удержать пульсирующую массу её
нового пленника,
она выдохнула единственное улыбчивое слово:
"Потрясающе".


Compliment

We were both of two minds about adultery
and wasted our couple of stolen hours
half-undressed in the Afternoon Motel
kissing and drinking and doubting and foregoing.
She had never betrayed her husband before.
I said, "O.K.,so don't, let's not, this has been
a lot of fun in any case."
But something inquisitive in her, in Eve,
would not move back from the brink,
and after the longest, gentlest time lying
side by side on the still -intact rented bed
(I admired her upper lip while it twitched
in well-phrased trepidation, time running out),
there was a surge as in a written exam
when the answer had suddenly come to her,
we completed the half left un - (see above),
and the shy sea-creature of her ferny public hair
gave me something else to admire, and
a new aroma to activate my briny deeps.
She was sweetly tight but not dry, not quite
a virgin. "O.K.?" I asked, half guilty,
glancing over at her proximate profile.
Tremulous eyelids nervily closed upon
a dreaming vision of the fallen world's dooms,
and all the web of her sensations bent
to hold the pulsing bulk of this new captive,
she breathed the single smiling word "Terrific."