Марианна Борух. Маленькая жёнушка

Марианна Борух (1950) - американская поэтесса и эссеист



В институте востоковедения, Чикаго


Они переделали великолепного фараона
Тутанхамона,
когда-то огромного, как этот камень,
но теперь у его жены крошечные ступни,
единственное, что у неё сейчас осталось,
низкое рядом с ним.

Несколько пальцев на ногах,
немного остального, немного лодыжки,
и всё в тени нависающей массивной
фигуры её мужа, смотрящего прямо
перед собой
в будущее, где мы живём и не можем
смотреть друг другу в глаза,
где смотреть на него значит страдать
от "шеи камышовки",
запрокидывания головы назад и вверх,
к высоким деревьям, только что
распустившим листву, как яркие частички,
чьи крылышки мигают и прячутся.

Маленькая жёнушка,
такие маленькие ножки, эта мысль
затмевает царя, как боль, как то,
что от нас осталось,
и всё же она нравится мне больше.


Little Wife

At the Oriental Institute, Chicago

They redid King Tut splendid,
once stone-huge as this
yet his wife's feet
tiny, the only thing of her now
low, next to him. A few toes, some of the rest,
a bit of ankle, that's it
in the shade of her husband's looming, massive
looking straight ahead into the future
where we live and can't
eye-to-eye, where to stare at him
is to suffer "warbler neck" head back and up
a la the high just-leafing-out trees as bright bits
wing their blink
and hide. Little wife,
such small feet, the thought
dwarfs the king
as ache, as what is
ever left of us
and oh, I like her better.