Vyacheslav Butusov. Globe painted khaki

(Nautilus Pompilius)

I had no color. I was perfectly pure
Was transparent. Turned absolutely snow-white
But someone decided it’s winter and whitewashed me on outside

I would be white, but I still would be pure
I may be cold, but with a gaze that is clear
But someone decided it’s war and has blackened my sphere

The color I see but I haven't been here
The color I feel and the color I hear
I despise those who paint black the skies when they are clear

I see a song far away, but all I hear is:

March, march forward!
March, march forward!
I have seen nothing worse than a crowd painted khaki

I would be black, I'd be even a devil,
But someone in charge who’s always attacking
Ordered to march on the summer and stamped me in khaki

The smoke I see, but I haven’t been here
The smoke I feel and the smoke I hear
But to the scum, who’s burning the sky, I can’t stand even near

I see a song far away, but all I hear is:

March, march forward!
March, march forward!
I saw nothing more dumb than the globe painted khaki

March, march forward!
March, march forward!
March, march forward!
March, march forward!

(from Russian)


ШАР ЦВЕТА ХАКИ
Вячеслав Бутусов

(Наутилус Помпилиус)

Был бесцветным, был безупречно чистым
Был прозрачным, стал абсолютно белым
Видно кто-то решил, что зима, и покрыл меня мелом

Был бы белым, но всё же был бы и чистым
Пусть холодным, но всё же с ясным взором
Но кто-то решил, что война, и покрыл меня чёрным

Я вижу цвет, но я здесь не был
Я слышу цвет, я чувствую цвет
Я знать не хочу всех тех, кто уже красит небо

Я вижу песню вдали, но я слышу лишь

Марш, марш левой!
Марш, марш правой!
Я не видел толпы страшней, чем толпа цвета хаки

Был бы чёрным, да будь хоть самым чёртом
Но кто-то главный, кто вечно рвёт в атаку
Приказал наступать на лето и втоптал меня в хаки

Я вижу дым, но я здесь не был
Я слышу гарь, я чувствую гарь
Я знать не хочу ту тварь, кто спалит это небо

Я вижу песню вдали, но я слышу лишь

Марш, марш левой!
Марш, марш правой!
Я не видел картины дурней, чем шар цвета хаки

Марш, марш левой!
Марш, марш правой!
Марш, марш левой!
Марш, марш правой!