Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren langst gestorben,
Und wussten es selber kaum.
Heinrich Heine
Перевод:
Два сердца бились в тишине,
Скрывая чувства за замками.
Теперь они живут как все,
Расставшись вечными врагами.
Любить тайком - тяжёлый плен,
Бежать от чувств - удел напрасный.
И вместо счастья - горький тлен
Там, где горел огонь прекрасный.
Sie liebten sich beide, doch keiner - перевод
© Copyright: Загребельная Арина, 2024
Свидетельство о публикации №124071201746
Свидетельство о публикации №124071201746
Рецензии