Прачечная

Моя мама сажала меня и моего брата к себе по обоим плечам,
К бёдрам прижимала корзину для белья,
Портрет-иллюстрация со страниц Нейшинал Географик, настоящая мать
Что несёт воду
И своих детей
В Прачечную
мы шагали нога в ногу
под палящим солнцем
У подножия холма
Непосредственно у тупика.
Холм был огромен.
Он блестел льдом и снегом каждую зиму
И ребята постарше катились вниз по нему
На самодельных санях
Из картонных коробок
И корзин для белья.
Мини ракеты
Для бедных детей.
Мы спускались в пучину и рикошетом нас било к парковке
где холм раскрывался в необузданное пространство бетона и тротуара.
Ветер резал нам щёки; ободранный красный, как суши.
И красивые девчонки
с кнопочными носиками
ярко-розовыми как мятные леденцы из автомата
приветственно ободряли с площадки.
Летом холм не был настолько прекрасен.
Маленький брат шаркает кедами по тротуару
противный сосунок-засранец
Он бросил соску когда ему было 5
И даже если он спал,
губы складывались, сосав пустоту.
Эдипов ребёнок. Маменькин сынок.
Свою я выплюнула как только мне хотели её дать
Я не замолкала
Детоубийство!
Мы шагаем
В Прачечную.
Прибываем и я не медля вот совсем
Бегу к знакомому, мой друг-сосед.
Большой и чёрный кожаный диван, где кожа треснула от старости его
и с жёлтым синтепоном, просачивается изнутри.
Он выглядит как монстр-Гулливер
в тёмном углу под слабым фонарём.
Я просовываю свою руку внутрь его
И боюсь, что гигантские зубы откусят до самого локтя.
Представляю, как вытаскиваю руку из дивана
а она истекает как палка салями.
Первый раз я воочию видела кровь
когда моя няня по имени Джесси
пригласила к нам домой потусоваться своих друзей
пока моя мама была на работе. 
Она сказала чтобы я не выходила из комнаты
и разрешила смотреть всё что захочу по ТВ.
Я выбрала «Побег из Шоушенка».
Они сидели снаружи комплекса жилого
и приехало трое парней и курили сигареты на крыльце.
Одна девчонка зашла.
У неё текла кровь между ног.
Капала так же сильно, как я наливала сироп, дабы сделать клубничное молоко
Она попросила меня одолжить ей пару трусов
Я была в два раза меньше нее
Я представила её кровоточащие ноги
и часть своей руки, истекающей таким же бордовым оттенком.
Я помахала маме своей вымышлено-ампутированной рукой.
Она так и не отозвалась.
Лишь вещи ещё сырые затолкала в корзину для белья
И мы зашагали обратно в сторону холма.


-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)