Мужество

У меня есть такая дурная привычка
когда я не думаю прежде чем говорить.
Я каждую неделю влюбляюсь.
Я храню пистолет пока сплю внутри полости рта
так не придётся сражаться с собственным языком за то, что говорю все эти вещи,
например, как видела тебя в своём сне.
(Я правда видела)
И мне плохо от этого.
Так что я просто немею.
Я подстригу волосы и покрашу их в красный,
и я надеюсь ты пронесёшь в своей голове
что я влюблена
отчего сочится мой скальп,
но я уже страдала и раньше
так что не могу обещать
что сохраню в памяти
этот момент
как ты засыпаешь
поздней ночью
в моей кровати.
Я считаю реснички
на твоих глазах,
зажимаю твои бёдра
своими ногами.
Я бы тебе всё равно не сказала,
даже если б сильно хотела.

Я клянусь такого никогда не случится.
Ты знаешь как я орудую словами.
Я бы вложила миллион в один стих,
но до сих пор не могу привнести
ясность в чувства свои.
У меня страх перед чем-то материальным.
Мне стоит выплюнуть его
и может тогда мужества наберусь чтобы и тебе рассказать.


-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)