Роберт Сервис. Скептик

                Robert William Service
                The Sceptic

My Father Christmas passed away
When I was barely seven.
At twenty-one, alack-a-day,
I lost my hope of heaven.

Yet not in either lies the curse:
The hell of it's because
I don't know which loss hurt the worse -
My God or Santa Claus.

                Роберт Сервис
                Скептик

Когда мне ми'нуло семь лет
Исчез вдруг Санта мой,
В двадцать один – надежды нет
Попасть в рай неземной.

Хоть яму мне никто не рыл,
Но я понять не смог,
Кто б для меня дороже был:
Тот Санта или Бог.


Рецензии
Лаконично, хлестко и в самое яблочко. СПАСИБО!

Юшкевич Елена Васильевна   11.07.2024 22:40     Заявить о нарушении
Приятно, что Вам понравилось :)

Анд Воробьев   12.07.2024 09:11   Заявить о нарушении