Псалом 16. С самим собой скорбел...

(по сонету XXV Франческо Петрарки)

С САМИМ СОБОЙ СКОРБЕЛ


Вариант 1

С самим собой скорбел -- и ничего другого
Не оставалось мне, как плакать с ним,
Когда нашёл, что он невыносим,
Я отвернулся от него сурово!

Теперь я вижу Вашу Душу снова,
Встав на пути святом; о, воздадим
Хвалу лишь Той, Кто внял мольбам моим!
Кто слышит наше праведное слово.

И если, как нарочно, там и тут
Вершины или пропасти опять
Топтаться вынуждают нас на месте,

То лишь затем, чтоб мы могли понять,
Не отступая, сколь тернист и крут
Подъём, ведущий смертных к высшей чести!


Вариант 2

Я плакал, но искал к Любви дорогу,
Незрелых чувств испытывая муки,
Постичь пытался тонкости науки,
Как стать одно с Душою Вашей понемногу.

С молитвой обращался часто к Богу,
Воздев смиренно прямо к небу руки,
Устав от затянувшейся разлуки,
Призвав своё терпение в подмогу...

Когда с Любовью жить желает сердце,
Естественный вернув при этом образ,
Встречаешь сразу множество препятствий.

Мне внутренний подсказывает голос:
Нелёгкий путь ведёт к Заветной дверце,
Но счастлив, кто презрел опасность странствий.

***