Начало. Реквием над водою

Переводы песен Swallow the Sun "Lights on the Lake(Horror Pt. III)" и Trees of Eternity "My Requiem".

Памяти Алеи Лиан Стэнбридж

“My Requiem” была первой песней, написанной для Trees of Eternity. Изначально Алея написала её в качестве основы для песни Swallow the Sun "Lights on the Lake (Horror Pt III)", однако после того, как Юха Райвио услышал песню, они решили сделать ее самостоятельным проектом.

Так как с этих песен начался проект Trees of Eternity оставляю здесь их переводы вместе.

Песня "Lights on the Lake(Horror Pt. III)" - это диалог призрака девушки и отца, убившего её.  Призрак бродит по озеру, желая знать правду об убийстве. Отец же объясняет свой поступок намерением избавить дочь от одержимости.

Огни над озером

Алея

Отец,
Ответь мне, почему меня ты в этих водах
Топил, скажи, зачем оставил глубине?

Вода становится темнее год от года...
Отец,
Я - шёпот озера и свет его огней.

Микко

Дитя моё,
Я разделил с твоей душою груз печали
И с песней нежною, пропетою тобой
Любви не одолеть страдания, что стало
Для нас двоих такою страшною ценой.

Посланник зла!
Будь проклят ты на дне, в своей могиле!
За то, что навсегда меня её лишил!
Когда явился ты повсюду тени вились...
...Кровавый ритуал... и голос заблажил...

И мёртвой становилась плоть ещё живая.
Они в крови лежали на моих руках.
Одна хрипела, через боль ко мне взывая,
Она лежала умирающей в слезах.

Я нёс тебя по лесу яростью горящим
Деревья не смогли остановить меня.
Когда легла ты в лодку, над водой искрящей,
Над озером разлился плач, в душе звеня...

Алея

От горьких слёз бегут круги по водной глади,
Поднимется по озеру, мелькая, рябь.
И вот она уже волной высокой катит.
ВолнАм дождём небесная ответит хлябь.
Зажгутся от него огни слёз горьких ради...

Микко

Вдали от берега, да за туманной мглой
В едва встревоженной сырой тиши озёрной,
Под толщей водною ты обрела покой,
Из чёрствых рук моих исчезла в пасти чёрной...

Мой реквием

Яркий, очень яркий свет мою
Сущность, душу изменяет.
Глубины очей приют
Жизнь исходом отмечает.

Поздно ты зовёшь меня,
Вторишь имя у могилы.
Память обо мне живой храня,
Вод избегни, что мой прах накрыли.

Ночь. И занавес упал.
Я в тени его плутаю,
Здесь пути конец настал,
Всё, что обрела теряю....

Поздно ты зовёшь меня,
Вторишь имя у могилы.
Память обо мне живой храня,
Вод избегни, что мой прах накрыли.

Мой покой ты не тревожь
Мне уж больше не подняться.
И найти в туннеле дрожь
Света силы нет пытаться...

Слишком поздно...