When a Shadow is Forced into the Light

Когда тень обращается в свет...

Здесь представлены переводы песен седьмого полноформатного альбома  финских музыкантов Swallow the Sun.

Памяти Алеи Лиан Стэнбридж

Good night, sweet princess...

"When a Shadow Is Forced into the Light..."

1. When A Shadow Is Forced Into The Light
2. The Crimson Crown
3. Firelights
4. Upon The Water
5. Stone Wings
6. Clouds On Your Side
7. Here On The Black Earth
8. Never Left

1. Когда тень обращается в свет

Горят огни из бездны ночи
По краю мрака, меж миров.
Свет пламени слепящий прочит
Огню гореть меж двух краёв.

Когда тень светом обратится,
В миг грудь твою пронзит огонь,
Когда тень светом загорится,
Свет звёзд над кровью змей зажжён.

Уносят крылья свет и тени.
Разрежут ночи пелену
Алмазы-раны. И заденут
Глубины мрака, утонув.

Всё реже тучи, звёзды ярче
В небесном море меж миров.
В глазах своих светила прячешь,
Веди туда, где дом и кров.

Когда тень светом обратится,
В миг грудь твою пронзит огонь,
Когда тень светом загорится,
Свет звёзд над кровью змей зажжён.

Уносят крылья свет и тени.
Разрежут ночи пелену
Алмазы-раны. И заденут
Глубины мрака, утонув.

Глаза во взгляде ночи тонут.
И демоны в крови грядут.
Из цепи я кую корону
И тени к свету уведу...

Из сердца мрака к краю...
От края...

Когда тень светом обратится,
В миг грудь твою пронзит огонь,
Когда тень светом загорится,
Свет звёзд над кровью змей зажжён.

2. Алая корона

С пылавших заревом небес багровых
Сквозь золотые кручи-облака
Упала наземь алая корона,
Упала звонко наземь свысока.

Родились небо из неё и горы,
Разлилось море, светит россыпь звёзд.
Всевидящее око блещет взором,
Пронзая мир и облака насквозь.

Заснул и спит лес мрачный тихо-тихо,
Как спят цветы, прильнув к твоим рукам,
Как лебеди, приняв природы прихоть,
Уснут в ночи, дав отдохнуть крылам.

Лети по звездному мосту. И небу
Я поклонюсь и помолюсь Луне.
Благой туман окутал каждый стебель,
И ночь спустилась в мягкой тишине.

Цветы ещё лежат и тихо плачут
Во храме Золотого Соловья
Пока Луна в ночи свой свет не прячет
Танцуй же с летним ветром, завихрясь.

Искрится зыбь на озере как слёзы,
Что видел некогда в глазах твоих.
Мы не прощались - только свет межзвёздный
Теперь объединяет нас двоих.

Пропой во тьме и с утренней зарёю,
Как птица ночи для вечерних звёзд.
Богиня неба, и маяк над тьмою...
И вечен храм что на короне рос...

Родились небо из неё и горы,
Разлилось море, светит россыпь звёзд.
Всевидящее око блещет взором,
Пронзая мир и облака насквозь.

3. Горящие огни

Я тону в почерневшем потоке,
Там, где гибла надежда, мечта.
И дышу под водою глубокой,
Исторгают кошмары уста.

Засияли огни над волнами,
И рассыпалась факелов цепь,
Позолотою словно, обрАмив,
Светом острова времени креп.

Прикоснись и почувствуй приливы -
Темноту, обращённую вспять.
Ты доверься ночИ молчаливой
Дай сиянью себя окружать.

Я плыву в этом чёрном потоке,
В коем гибли надежды, мечты.
Кровь моя утекает, в итоге
Отраженье кошмарным застыв.

Засияли огни над волнами,
И рассыпалась факелов цепь,
Позолотою словно, обрАмив,
Светом острова времени креп.

Прикоснись и почувствуй приливы -
Темноту, обращённую вспять.
Ты доверься ночИ молчаливой
Дай сиянью себя окружать.

Утяни же меня чёрным валом,
Затяни в глубину тёмных вод.
Чтобы путы мои разорвало.
Изнутри пусть огонь меня жжёт.

Поглоти сердце бездною мрачной,
Пусть ослепну под светом твоим.
Утяну я тебя в пламень алчный
Пеплом станут кошмары пустым...

Засияли огни над волнами,
И рассыпалась факелов цепь,
Позолотою словно, обрАмив,
Светом острова времени креп.

Прикоснись и почувствуй приливы -
Темноту, обращённую вспять.
Ты доверься ночИ молчаливой
Дай сиянью себя окружать.

4. Над водою...

Над гладью водной замирая,
Песнь птичья эхом уносилась вдаль,
И стала тишью призрачного края...
И воды отступили навсегда.

Всех демонов гони в глубины моря,
Гони их в темь бездонную земли.
Под песнь китовью засыпая, вторю
"Похорони меня в немой дали!"

Над гладью водной замирая,
Песнь птичья эхом уносилась вдаль,
И стала тишью призрачного края...
И воды отступили навсегда.

Искрят рассыпанные звёзды в небе.
Под ними над водой огни горят.
За тёмным горизонтом брошен жребий.
И больше кораблей не встретит взгляд.

Всех демонов гони в глубины моря,
Гони их в темь бездонную земли.
Под песнь китовью засыпая, вторю
"Похорони меня в немой дали!"

Над гладью водной замирая,
Песнь птичья эхом уносилась вдаль,
И стала тишью призрачного края...
И воды отступили навсегда.

Апреля небо песнь свою пропело.
Я попрощаюсь, уходя с водой.
Мой соловей с огнём в дали зарделым
Сияет над ушедшею волной...

Всех демонов гони в глубины моря,
Гони их в темь бездонную земли.
Под песнь китовью засыпая, вторю
"Похорони меня в немой дали!"

5. Каменные крылья

Расскажи, разбуди тишину,
Ты оружие брось и корону...

Ты промолвишь слова тишины,
И падут неприступные стены.
И за ними небес глубины
Мы коснёмся, сбегая из тени.

Ты промолвишь слова тишине.
Их узором на каменных крыльях
Я оставлю на сгибах темнеть...
Свет прольётся искрящейся пылью.

Под сияньем, идущим со звёзд,
Разгорелись огни в сердце ночи.
Белый парус поднялся из грёз,
Затмевая мерцание точек.

Над темнеющей смерти рекой
Пронесу тебя в крепких объятьях.
Ты вдохнёшь полуночный покой.
Свет на руки мне ляжет печатью...

Ты промолвишь слова тишины,
И падут неприступные стены.
И за ними небес глубины
Мы коснёмся, сбегая из тени.

Ты промолвишь слова тишине.
Их узором на каменных крыльях
Я оставлю на сгибах темнеть...
Свет прольётся искрящейся пылью.

Я стальную корону сниму,
Брошу призракам, в адское пламя.
Ты, вдыхая бесплотную тьму,
Искры звёзд рассыпаешь меж нами.

И с луны ты подаришь мне песнь,
Что польётся рекою бездонной
Через сердце с очей до небес,
Становясь снова пылью зажжённой...

Ты промолвишь слова тишины,
И падут неприступные стены.
И за ними небес глубины
Мы коснёмся, сбегая из тени.

Ты промолвишь слова тишине.
Их узором на каменных крыльях
Я оставлю на сгибах темнеть...
Свет прольётся искрящейся пылью.

Вырезай каждый знак, все слова
Ты на крыльях, что стали гранитом...

6. Тучи за тобой

Спешат, проходят годы незаметно
Запутался ты в жизни и себе.
Но почему? Враждуешь с ночью тщетно...
Всё ложь. И тучи за тобой теперь.

Истечь в крови - почувствовать душою...

Мечты рассыпались. Но никогда
Ты сердце не скрывай передо мною!
Пропасть в смятении душе не дай!

И всюду крах. И сердце разобьётся
Тысячекратно... Это ведь - не всё...
Падёшь с небес пустых с погасшим солнцем.   
Мои слова с собою унесёшь...

Истечь в крови - почувствовать душою...

Мечты рассыпались. Но никогда
Ты сердце не скрывай передо мною!
Ещё не всё... чего-то стоит ждать...

"На небе чёрном грозно буря грянет,
С очей твоих снимая пелену.
И сокрушась, душа твоя воспрянет,
Сквозь зеркала сознания порхнув.

Отдав себя струящей, лёгкой ласке,
Ты будешь падать в пропасть без конца.
Осколки канут в волнах, дикой пляске.
Настигнет правда своего ловца.

Погибнет всё в огне. И правда только
С тобою вместе под косым дождём -
Над морем боли будешь ждать недолго:
Придёт рассвет, сияя с новым днём."

7. Здесь, на чёрной тверди...

Ты - остров в бурном море времени,
Я - призрак корабля в пучине ночи.
Ты светишь маяком из темени
Ко мне на край земли, где шторм рокочет.

С моих костей плоть смертью сорвана,
Душа осиротела и поникла.
Тянусь я, словно зачарованный,
К тебе: любовь с лишением не свыклась.

Броня моя из праха скована
Тех ангелов, чья кара нас постигла.
Тянусь к тебе, как заколдованный, -
Моя душа с лишением не свыклась.

Ты - остров, небеса разбитые
Вокруг тебя текут и бьют волною.
Храню я клятвы незабытые
В душе, на чёрной тверди под луною.

С моих костей плоть смертью сорвана,
Душа осиротела и поникла.
Тянусь я, словно зачарованный,
К тебе: любовь с лишением не свыклась.

Броня моя из праха скована
Тех ангелов, чья кара нас постигла.
Тянусь к тебе, как заколдованный, -
Моя душа с лишением не свыклась.

Верхом по краю мира бренного
Теперь умчусь я облаком свободным
Кружить в сиянье диска бледного
Ночною птицей, солнцу неугодной.

Ты - остров в небе мглою вспененном.
Я - призрак корабля в пучине ночи.
Ты светишь маяком из темени
Ко мне на край земли, где шторм рокочет.

8. Никогда не оставишь

Оставь моё сердце на поле сражения,
Ведь не за что больше бороться.
Отбрось мою веру, мои убеждения,
Погибнуть за них не придётся.

Теперь слишком поздно тянуться к мечтаниям
О днях, что уже не настанут,
В которых сбылись бы мои ожидания,
И тьма моё сердце оставит.

Сияй и оставь без исхода победного
Меня заплутавшего ночью.
Сияй и таись ты в недрах заветного
От тЕней до смерти охочих.
Сияй и оставь без исхода победного
Меня заплутавшего ночью...
Лучами проникни мне в очи...

Уже и не быть никогда возвращению.
Ты рядом ступай, разливаясь
Сияньем во тьме. Стань, молю, утешением,
В одно с моим сердцем слагаясь.

Сияй и оставь без исхода победного
Меня заплутавшего ночью.
Сияй и таись ты в недрах заветного
От тЕней до смерти охочих.
Сияй и оставь без исхода победного
Меня заплутавшего ночью...
Лучами проникни мне в очи...

Мостом словно руки пустые протянуты -
Ничто ведь сердец не разнимет.
Мы вместе, мы - эхо веков... только я и ты...
Над звёздами мы ледяными.

И в комнатах пусто, в объятьях, на сердце,
Но ты никогда их уже не оставишь