К. П. Кавафис. Когда дозорный увидел свет

Зимой и летом на дворцовой крыше
сидел Дозорный и смотрел. Вот слышен
весёлый крик. Вдали огонь горел.
Дозорный рад. Труду настал предел.
Как тяжко ночью и при свете дня
в жару и в холод ожидать огня
на Арахнэо. Долгожданный знак
явился наконец. Но в жизни так:
от счастья большей радости мы ждём,
чем та, которую находим в нём.
Ушли мы от надежд и ожиданий -
вот это выиграли мы. Деяний
немало будет средь Атридов вскоре.
Понятно всем. Никто о том не спорит
теперь, когда дозорный видел свет.
И свет хорош, и те, кто шёл вослед.
Слова, дела их хороши равно.
Пусть будет всё у них прекрасно. Но
наш Аргос без Атридов может жить.
Ничьи дома не могут вечны быть.
О многом многие глаголить станут.
Послушаем. Нас больше не обманут:
Один, Незаменимый и Большой.
Один, незаменимый и большой
тотчас найдётся кто-нибудь другой.


             1900 - Скрытые


        Перевод с греческого
             7.07.2024
               18:00

 Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


  * Арахнэо - гора в Арголиде; высота 1199 м.