На ветке сосны среди леса
Вдруг песню запела птица,
Трелью округу украсив
Метко стрела полетела
По направлению к ветке
Точно меж крыльев пичуги
Как щепки перья разлетелись
Живою каплей кровь пролилась
И ноты песни разметались
Подняв глаза смотрю на ветку
Молчание меня встречает
И ветка сломана и пусто.
El texto original:
Canta en la punta del pino
un p;jaro detenido,
tr;mulo, sobre su trino.
Se yergue, flecha, en la rama,
se desvanece entre alas
y en m;sica se derrama.
El p;jaro es una astilla
que canta y se quema viva
en una nota amarilla.
Alzo los ojos: no hay nada.
Silencio sobre la rama,
sobre la rama quebrada
Ветка La rama Октавио Паз
© Copyright: Иван Наседкин, 2024
Свидетельство о публикации №124070703064
Свидетельство о публикации №124070703064
Рецензии