Поэма Одиссея. Стих 68. Битва

1643
Сели за стол все и там пировали,
В доме Лаэрта,ведя разговор.
Осса тем временем с вестью ходила
В городе,что женихов всех убили давно.
1644
Все взволновалися жители града.
С ропотом быстро собрались толпой
И к Одиссееву дому бежали,как стадо,
Словно спешили на водопой.
1645
Вынесли мёртвых оттуда с собою.
Часть схоронили,других же потом,
По городам родным развозили
Каждого,где был родной его дом.
1646
После на площади стали сбираться.
Там Антиноя отец был Евпейт.
Сильно о сыне он сокрушался.
Так гововорил он народу теперь:
1647
"Граждане,зло совершил Одиссей нам.
Некогда в Трою увлёк за собой
И погубил благородных ахейцев.
Ныне ж один он вернулся домой.
1648
И возвратившись убил он знатнейших.
Братья,молю вас пока он у нас,
Пока не скрылся в Элиду иль в Пилос,
Выйти со мною на бой с ним сейчас.
1649
Иначе стыд нас с позором покроет.
Память поносная будет о нас.
Перед потомками нас опозорят.
Пусть лучше в битве погибнем мы в раз."
1650
И разделилось собранье на двое.
Первые биться хотели идти.
А вот вторые сидели спокойно,
Ведь Одиссей был их господин.
1651
И облачились они в свои брони.
За город вышли и там собрались,
Кто с Одиссеем хотел биться боем
И отобрать у него его жизнь.
1652
Стал во главе у собравшихся в поле
Горем великим сражённый Евпейт.
Мнил,что за сына отмстит он уж вскоре
За Антиноя падёт Одиссей.
1653
Тут светлоокая дева Афина
Слово своё обратила к отцу:
"Что замысляешь отец мой владыка
Мир среди них или злую войну?"
1654
Зевс отвечал и внимала Афина:
"Странно,что ты вопрошаешь меня.
Ты не сама ли рассудком решила,
Что Одиссей отомстит за себя?
1655
Что хочешь сделать теперь,то и сделай.
Месть Одиссея законной была.
Мстящих мы в жертву забвению кинем.
Мир на Итаке наступит тогда."
1656
Кончил,велел ей спустится в Итаку.
И нетерпеньем Афина горя,
Ринулась вниз с вершины Олимпа
Волю Зевеса с собою неся.
1657
Тою порой обед свой закончив
В доме Лаэрта,сказал Одиссей:
"Должно кому то взглянуть не идут ли,
К нам по дороге,смотрите скорей."
1658
Быстро вскочил один сын Долиона
К двери пошёл и увидел вдали,
Что подходили и было их много,
В латах с оружием все они шли.
1659
Бросил:"Идут!Поспешите!Их много!"
Бросились все свои брони одеть.
Сам Одиссей и сыны Долиона.
Сын Телемах,Долион и Лаэрт.
1660
Вышли они из Лаэртова дома
И к Одиссею тут подошла,
В образе Ментора дева Афина
И укрепила его там она.
1661
Радостью был он проникнут увидя,
Что с ним Афина Паллада сама.
И обратился он радостно к сыну:
"Вот и настала,мой сын,та пора.
1662
Чтоб отличиться с врагами сражаясь
Страха не зная и месть не тая.
Бодрых отцов и себя прославляя
Помнит о подвигах их вся земля."
1663
И Телемах отвечал Одиссею:
"Сам ты увидишь,родитель,что я
Не посрамлю отцов бодрых делом.
Не посрамлю я в бою и тебя."
1664
Тут же воскликнул Лаэрт вдохновенно:
"Добрые боги,о радость,ведь я,
Слышу,как сын мой и внук спорят верно
Спорят о храбрости.Жил я не зря!"
1665
И обратилась Афина к Лаэрту:
"Из всех товарищей мне ты милей
Раз в помощь Зевса призвал и Палладу
Брось ты копьё на удачу скорей."
1666
Слово её пробудило в нём силу.
Зевсу с Афиной едва помолясь,
Длиннотенное копьё вперёд кинул,
Просто в толпу,что пред ним собралась.
1667
В медноланитный Евпейтовый шелом
Им он попал и защиту пробил.
Рухнул сражённый Евпейт острой медью.
И загремели доспехи под ним.
1668
Тут на передних удар за ударом
Сам Одиссей с Телемахом напал.
Все бы они не вернулись обратно,
Но громкий глас вдруг вокруг прозвучал:
1669
"Стойте!Уймитесь от бедственной битвы!
Крови напрасно не лейте свою.
Злую вражду вы свою прекратите."
Так возопила Афина в бою.
1670
Схвачены трепетом бледным все были.
В страхе мечи уронили из рук.
Пали на землю,услышав богиню,
В бегство потом пустились все вдруг.
1671
Громко тогда Одиссей непреклонный
Крикнул и кинулся их догонять.
Но громовая стрела Крониона
В землю ударила пыл,чтоб унять.
1672
И Одиссею Афина сказала:
"О Лаэртид,многохитростный муж,
Стой,не пролей больше крови,не надо.
Лучше создай с ними крепкий союз."
1673
Радостно ей покорился тогда он.
Вскоре потом меж народом и им,
Крепкий союз укрепила Паллада.
Счастливо правил народом своим.