Танцы На Рассвете, из Дж. Денниса

Из.  Дж. Денниса (1876 - 1938)
Танцы На Рассвете, с англ.

Послушай, что' я увидал  сегодня на заре:
Плясали сойки  и вьюрки   на травке во дворе.
Подскок, и книксен, и поклон,  и писк, и болтовня...
Как мне хотелось, чтобы ты  был около меня!

Но ты в постельке сладко спал,  мой мальчик, и не знал
Что птички пляшут на дворе,  что новый день настал.
А я, чуть шторы приоткрыв,  глядел в окно на птах;
Им дрозд подсвистывал мотив  в мимозовых кустах.

Кусты  стояли в облаках  серебряной пыльцы,
И в них играли, щебеча,  весёлые птенцы,
Плясали вместе сотни птиц,  и детки и отцы,
И были платья их желты,  и синими чепцы...


--------------------------------------------------

Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/C-Micheal-James-Dennis
и др. интернет-источникам.
         
Джеймс Деннис (англ. James Dennis, 1876 - 1938 ): австралийский поэт и журналист.
Уже во время учебы в начальной школе и в колледже редактировал небольшие
местные издания.
Он рано бросил учиться, и работал то на бирже, то в адвокатской конторе, то в баре.
С 19 лет Деннис публиковал стихи в газетах и журналах. Они отличались
собственным стилем и остроумием. Особенным успехом пользовались написанные
на сленге «Песни сентиментального парня»; к 1976 г. этот сборник был опубликован
57 раз.
Талантливый газетчик, Деннис написал более трех тысяч статей в ежедневных
колонках. Он страдал астмой и умер от сердечно-дыхательной недостаточности.
В Мельбурне и Оберне имеются мемориалы в его честь.

--------------------------------------------------


Оригинал
James Dennis (1876 - 1938)
THE DAWN DANCE

What do you think I saw to-day when I arose at dawn?
Blue Wrens and Yellow-tails dancing on the lawn!
Bobbing here, and bowing there, gossiping away,
And how I wished that you were there to see the merry play!

But you were snug abed, my boy, blankets to your chin,
Nor dreamed of dancing birds without or sunbeams dancing in.
Grey Thrush, he piped the tune for them. I peeped out through the glass
Between the window curtains, and I saw them on the grass -

Merry little fairy folk, dancing up and down,
Blue bonnet, yellow skirt, cloaks of grey and brown,
Underneath the wattle-tree, silver in the dawn,
Blue Wrens and Yellow-tails dancing on the lawn.