Поэма Одиссея. Стих 67. Пир у Лаэрта

1622
Слушай,однако,мгновенья нам тратить,
Сильно не должно,ведь в доме моём,
Всех женихов истребил я с Итаки,
Мстя за обиды и ограбленный дом."
1623
Кончил.Лаэрт помотрел в изумленьи
На Одиссея,ему так сказав:
"Если ты подлинно сын Одиссей мой,
Знак покажи,чтоб тебя я признал."
1624
Так отвечал Одиссей хитроумный:
"Прежде всего посмотри на рубец.
Рану,ты помнишь,клыком разъярённый
Вепрь на Парнасе нанёс мне,отец?
1625
Или желаешь могу пересчесть я
В саде деревьев сколько твоём,
Ты подарил мне,когда я однажды
Бегал малюткой здесь за тобой?
1626
Дал мне тринадцать груш цветоносных.
Десять отборных яблонь ещё.
Сорок смоковниц и виноградных
Мне пятьдесят обещал ты кустов."
1627
Так он сказал,задрожали колена
И сердце старца от этих вот слов.
Признаки верные все для Лаэрта
Ведь рассказал Одиссей только что.
1628
Милого сына руками он обнял.
Плача обнялись сын и отец.
Время прошло незаметно,как после
Старец Лаэрт сказал наконец:
1629
"Слава Зевесу,коль мстящие боги
Есть на Олимпе ещё,как в войне!
Но,я страшусь того что уж в скоре
Весть разойдётся по нашей земле."
1630
"Этим тревожиться ты уж не должен.-
Так отвечал ему Одиссей.-
Лучше пойдём мы в твой дом и там может
Нам приготовили славный обед."
1631
С сими словами направились к дому.
Там Телемах с пастухами уже
Резали мясо,вино наливали хмельного
Был их обед приготовлен и ждал на столе.
1632
Тою порою Лаэрта рабыня омыла.
Чистым елеем его натерла.
Дочь светлоокая Зевса,Афина,
Стан старцу выпрямив,сил придала.
1633
Силой наполнились чресла сухие.
Стал моложавей и выше теперь.
Вышел он светел,омывшись из бани.
В залу ко всем он прошёл через дверь.
1634
Сын веселился отца таким видя.
Слово такое сказал он своё:
"Бог олимпийский конечно,родитель,
Так озарил красотой образ твой!"
1635
Кротко Лаэрт отвечал Одиссею:
"О,если б был я таким вот вчера,
Бронь бы надел и рядом с тобою
Бил женихов себя не щадя."
1636
Так говорили они меж собою.
Ели и пили,богов восхваля.
Вскоре пришёл Долион прям с работы,
Со стариком же пришли сыновья.
1637
И ко столу позвала их рабыня.
В двери столовой только войдя,
Все Одиссею они изумились,
Видеть его вот здесь у себя.
1638
А Одиссей обратился к ним с словом:
"Что же ты медлишь,старик Долион?
Будто увидел кого то чужого.
К нам с сыновьями садись ты за стол."
1639
Но Долион подбежал к господину.
Руки ему целовать он начал.
Думал он тоже,что царь его сгинул,
Но Одиссею,так он сказал:
1640
"Здесь наконец,господин ты наш милый!
Дали нам боги увидеть тебя!
Я уж не чаял тебя вновь увидеть
Старость ведь быстро настала моя.
1641
Нам же теперь объяви,чтобы ведать,
Дал Пенелопе ты знать о себе?
Вестника может послать нам,как ветер,
Что на Итаку ты прибыл уже?"
1642
"Сказано всё ей,о том не заботься."
Сел Долион за стол пировать.
А сыновья,поклонясь господину,
Руки с приветствием стали всем жать.


продолжение следует...