Einmal wenn ich dich verlier,
wirst du schlafen koennen, ohne
dass ich wie eine Lindenkrone
mich verfluestre ueber dir?
Ohne dass ich hier wache und
Worte, beinah wie Augenlider,
auf deine Brueste, auf deine Glieder
niederlege, auf deinen Mund.
Ohne dass ich dich verschliesse;
und dich allein mit Deinem lasse
wie einen Garten mit einer Masse
von Melissen und Stern-Anis
Колыбельная
Если нам не быть вдвоем,
Как заснешь без слов, вплетенных
В шелест листьев в темных кронах
Лип, грустящих за окном,
Без того, чтоб в поздний час
Стая их к тебе слетела,
Чуть касаясь губ и тела,
Словно веки сонных глаз,
Чтоб тебя оставил сну,
Словно сад в ночи безбрежной,
Где анис с мелиссой нежной
Сыплют звезды в тишину.
Rainer Maria Rilke Schlaflied
© Copyright: Ольга Горицкая, 2024
Свидетельство о публикации №124070701924
Свидетельство о публикации №124070701924
Рецензии
Замечательно! Браво! Редко бывает, чтоб перевод настолько точно раскрывал тайну слова, звучавшего в другом языковом пространстве и времени.
Ибн Ильяс 06.08.2026 21:14 • Заявить о нарушении
Ибн Ильяс 06.08.2026 21:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, хотя такой высокой оценки вряд ли заслуживаю.
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 11.08.2026 20:01 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 11.08.2026 20:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.