Аллен Гроссман. Бегун

Аллен Гроссман (1932-2014) - американский поэт, критик и академик.



Мужчина думал о своей матери
и о луне.

Ночь тихая была.
Бежал под звёздами.
Луна ещё не появилась,

но был уверен,
что она взойдёт, когда начнёт бежать.

Какие-то малые создания
переходили дорогу
или неуверенно поворачивались на ней.
Его мать была далеко, как облако на
горной вершине, с дождливой грудью.
Он не был бегуном, но бегал энергично.

И вот, среди неугасающих звёзд
взошла луна и он, глядя
на каменное ночное писание луны,
прочёл его при её свете.

Потом и мать его пришла
и побежала рядом с ним
пахнущая дождём,
и так они бежали всю ночь рядом,
вместе,
как человек и его тень.


The Runner

The man was thinking about his mother
And about the moon.

It was a mild night.
He was running under stars. The moon
Had not risen,

but he didn't doubt it would
Rise as he ran.

Small things crossed the road
or turned uneasily on it. His mother
Was far away, like a cloud on a mountain
With rainy breasts. The man was not a runner
But he ran with strength.

After a while, the moon
Did rise as he ran the stone night -scripture
Of the moon by its own light.

Then his mother
Came and ran beside him, smelling of rain;
And they ran on all night, together,
Like a man and his shadow.