Э. Дикинсон. Я б принесла Сокровища... 697

Елена Тоом
Я б принесла Сокровища -
Хоть недостатка - нет -
Из Сан Доминго Аромат -
Из Веракруса - Цвет -

И ягоды с Багамов - есть -
Но Проблеск в глубине -
Самомерцающий - в Лугах -
Подходит - больше Мне -

Как уникален сей Топаз -
И Изумруда Дрожь -
Для Бобадильи* - этот дар -
Мне принести их - Всё ж?


I could bring You Jewels — had I a mind to —
But You have enough — of those —
I could bring You Odors from St. Domingo —
Colors — from Vera Cruz —

Berries of the Bahamas — have I —
But this little Blaze
Flickering to itself — in the Meadow —
Suits Me — more than those —

Never a Fellow matched this Topaz —
And his Emerald Swing —
Dower itself — for Bobadilo —
Better — Could I bring?


---------
*Бобадилья - муниципалитет в Испании


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124070504375
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом