По ком звонит колокол - перевод

ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ

Как нету человека,
Кто, острову подобный,
Живет один от века
Сам по себе, свободный.

Любой из нас к другому
Душой навек приник,
Все сложены мы в форму,
В огромный материк.

Тот, кто бы сбросил в море
Береговой утёс
Европе сделал б горе,
Ущерб ей бы нанёс.

Часть мыса если смоет
Крутой напор волны,
Смыт будет замок? Но нет,
Все пострадаем мы.

Когда же смерть закончит
Любого жизнь из нас,
Мне тоже станет горше:
Со всеми я сейчас.

А если знать захочешь,
Бьёт колокол зачем,
Ответ простой, всего лишь
Звонит он по тебе.

19 июн 2024 г., 04:03

***
Нет человека, который был бы как остров, сам по себе. Каждый человек - часть материка, часть суши. И если волной снесёт в море береговой утёс -Меньше станет Европа. И также если смоет край мыса, и разрушит замок твой и друга твоего. Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством. А потому не спрашивай никогда, по ком звонит колокол. Он звонит по тебе.

***
No man is an Iland, intire of itselfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Manor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; and therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee.