Э. Дикинсон. До конца 205

Я не должна покинуть друга,
Коль смерть придёт к нему домой
И - опоздаю к тому сердцу -
Что так хотело быть со мной;

И если я разочарую
Меня искавшие глазА,
Что не хотели закрываться,
Не повидав меня сперва;

Коль нанесу удар по вере,
Столь убеждённой, что приду,
То спать уйдёт, слух напрягая,
И имя повторит в бреду, -

И сердце горько пожалеет,
Что не разбилось до тех пор,
Но это будет бесполезно,
Как в холод - завтрашний костёр!


TILL THE END.

I SHOULD not dare to leave my friend,
Because — because if he should die
While I was gone, and I — too late —
Should reach the heart that wanted me;

If I should disappoint the eyes
That hunted, hunted so, to see,
And could not bear to shut until
They "noticed" me — they noticed me;

If I should stab the patient faith
So sure I'd come —
so sure I'd come,
It listening, listening, went to sleep
Telling my tardy name, —

My heart would wish it broke before,
Since breaking then, since breaking then,
Were useless as next morning's sun,
Where midnight frosts had lain!