Никто мне ничем не обязан

Никто мне ничем не обязан.
И я никому не должник.
Не подчиняться приказам
Ребенком я с детства привык.

За это наказан был часто,
Что стать мне послушным, дабы,
Смог поплавком пенопласта,
Качаться на волнах судьбы.

Подарки дарила природа,
С благодарностью их принимал.
За предков, за верность народа,
Все эти дары получал.

Пусть мизера в жизни добился,
В общественных мерах шкалы.
Развелся и снова женился,
Горел, чтоб стать горстью золы.

И к ниточке жизни привязан,
Длиною в один только миг.
Никто мне ничем не обязан,
И я ни пред кем не должник.


“No One Owes Me Anything”

No one owes me anything,
And I’m no debtor to mankind.
Since childhood, I refused to cling
To orders, rules, or narrow mind.

For that, I often paid the price —
They wished me tame, they wished me small,
A foam-born float on fate’s device,
Just drifting, powerless through it all.

Yet nature’s gifts I’ve humbly known,
Received them with a thankful heart.
Through faith, through blood, through soil I’ve grown —
A simple heir to life’s own art.

I’ve gained but little, by the scale
The world may use to measure worth.
Divorced, remarried, burned — yet frail,
To ashes bound, I’ll greet the earth.

Still tied to life’s one fragile thread,
That lasts no longer than a blink.
No one owes me — all is said,
And I to none remain in link.