Японские перевёртыши

Владимир Павлов 8

Противоречит самурай упрямо.
Гора! – твержу ему, а он мне – яма!*

Ну что за удивительный народ!
Неужто всё у них наоборот?

На головы, давай, ребята, встанем.
Тогда от них в прогрессе не отстанем!

Раз наши ноги головы умней –
Чего ещё осталось делать с ней?

*Как ни странно, "яма" по японски "гора".

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Павлов 8

Рецензии

Написать рецензию

Знакомая шутка! Но вот на их лаконизм и качество нам бы неплохо внимание обратить. У них и понятие красоты совсем другое.

А ещё Яма - бог в буддизме и индуизме.
Здесь как-то одна дамочка на полном
серьёзе заявляла, что некогда выбирать Р. Сунака не следовало хотя бы из-за его фамилии, думать надо было! А некоторые русские слова смешат иностранцев, а мы всё считаем себя на голову выше других.(

Аомори 23.03.2025 09:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Аомори, разве я насмехаюсь?! Я уважаю этот народ. У меня есть книга "Мифы и сказки Японии". Автор английский, не помню фамилии. Было всякое, и несправедливые войны, и зверства. Но кто из сильных чист от этого? И на нас кровавой грязи хватает. Я просто шучу над тем, как случайно одинаковые по звучанию слова разных языков означают прямо противоположное! Это не насмешка, а просто беззлобная шутка. Нам бы так научиться перенимать мировой опыт и развивать его, как это делают японцы.
Что я и хотел сказать этим незамысловатым стишком.

Владимир Павлов 8 23.03.2025 09:11 Заявить о нарушении

А на счёт националистической дури... Как-то я беседовал на рынке с одной женщиной, назвавшей азербайджанца "черножопым". "Они что, не люди?" – спросил. А она в ответ: "Они же другая раса!" Грамотная хабалка, видите ли! Я здесь не раз говорил соотечественникам и ещё повторю – не хвастайтесь, что вы не расисты, если среди вас не живут негры!

Владимир Павлов 8 23.03.2025 09:17 Заявить о нарушении

Тут у нас один утверждал, что русский не может убить из-за цвета кожи!
Ещё как может! Я здесь писала об убийстве Франсуа Нджелассили в Екатеринбурге. А полицейские всё видели и бездействовали, для них это было просто шоу! Реальных сроков они не получили, надо же потом кому-то студентов с плакатиками избивать!

Аомори 23.03.2025 09:26 Заявить о нарушении

Я не говорила, что Вы насмехаетесь.
У них много слов есть, которые можно обыграть. Натто, умами, дорама, дарума, нагината и пр.
Но противоположных по значению больше не знаю. (

Аомори 23.03.2025 18:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Павлов 8