опять тебя преграды став пред соб

.
опять тебя преграды ставят пред собой
Татьяна Кисс
.

опять тебя преграды ставят пред собой
твой путь взмолился нетерпеньем
пусть гавани китами плывут тебе навстречу
пусть мудрость книжная тебе внимает
пусть знания тебя нанижут словно звёзды в небе
пусть чудеса - одесную
а приключенья - при твоём ключе
лишения - твои дары
разлука - твои встречи
тот остров - лишь твоё сердце
.
.
Again, you are being put in front of obstacles
Tatiana Kiss

again, obstacles put obstacles in front of you
your path begged with impatience
let the harbors float towards you like whales
let the wisdom of the book listen to you
let the knowledge lower you like stars in the sky
let the miracles be to the right
and adventures - with your key
deprivation - your gifts
separation - your meetings
that island is only your heart
.
.
.перевод  перевода

 того,что выше - с англ.яз.:
.
  и снова препятствия встают перед тобой
  твой путь пронизан нетерпением
  пусть гавани плывут к тебе, как киты.
  пусть мудрость книги прислушается к тебе
  пусть знания покорят тебя, как звезды на небе
  пусть чудеса будут рядом
  а приключения - с твоим ключом
  лишения - с твоими дарами
  разлуки - с твоими встречами
  этот остров - только твое сердце.

.

стх
Татьяна Кисс
   Татьяна Теребинова, РОССИЯ  - известный поэт, переводчик, эссеист, культуролог, живет в Отрадном (Самара) и в Москве. Поэт использует техники : силлабо-тонику, свободный стих (верлибр), хайку, танка и др. Татьяна сочиняла прелюдии и фуги и  другие музыкальные формы; дружила с великим композитором Софьей Губайдулиной, глубоко изучала  историю искусств; посещала выставки, спектакли, концерты - всё влияло и на её поэзию. Она окончила Московскую академию культуры и искусств в 1989 году. Свободным слушателем посещала консерваторию, литературный институт. Поэт-лауреат Московского международного фестиваля свободного стиха (верлибра) - 1996год.
Её стихи опубликованы:

     .               
     Антологии русского верлибра, М.: «ПРОМЕТЕЙ», 1991.
     .
     Альманах «Арион» (Москва), 1996.               
     «Журнал ПОэтов», Москва, 2018 - 2020.
    .               
    Татьяна Теребинова, книга стихов «Огонь Вселенной» (2019 г.), Demer Press,
  Нидерланды. Книга переведена на английский и китайский языки (2024г.)
  .
    АТУНИС ГАЛАКТИКА, АНТОЛОГИЯ ПОЭЗИИ - Албания / Бельгия, 2019-2021, 2023г.
    .
    «ЦВЕТЫ СОВРЕМЕННЫХ СЕМИ МИРОВЫХ ПОЭТОВ», Демер Пресс, Нидерланды, 2019.
   .
   АНТОЛОГИЯ МИРОВЫХ ПИСАТЕЛЕЙ, (стр. 235), декабрь 2019 , Трандафир Симпетру -
 президент Всемирной литературной академии, Румыния,2019.
.
    Международные антологии AMOR EN PRIMAVERA и LOVE IN
   SPRING, Индонезия,2020г.
  .
  СЛОВАРЬ ВСЕМИРНОЙ АССОЦИАЦИИ ПОЭТОВ И АКАДЕМИИ ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. - "U.M.P-
  W.U.P РУМЫНИЯ": - ПРЕЗИДЕНТ ВСЕМИРНОГО СОЮЗА ПОЭТОВ: TRANDAFIR SIMPETRU,
  Румыния,2020г. 
  .               
  Польская международная антология «Метафора современности»,Impressions 2020г.
  .
   Мировая литература, Индия. Постмодернистская поэтическая серия, «Критическая
  мысль 21-го века: диалог с постмодернистскими голосами», том 1, DR. ДЖЕРНЕЙЛ
  СИНГХ АНАНД, 2020.
  .               
   «Канье и Мани». Энциклопедия поэтов мира, арабского мира - по различным
     видам искусств,Поэт пальм Ахмед Моссад, Каир, 2020г.
 .
   Гран при - в Поэтическом Конкурсе на Телевидении и Радио, Китай,2020 год.    
     Имя поэта отмечено - в Самарской историко-культурной
    энциклопедии;г.Самара,1995год.
  .            
  ВСЕМИРНЫЙ ИНСТИТУТ МИРА НАЗНАЧАЕТ ПОСЛА В РОССИИ - Теребинову Татьяну;
  ВСЕМИРНАЯ ИКОНА МИРА WiP. (2019 Нигреия).
  .            
    Татьяна Теребинова - известный поэт, живет в Москве и в городе Отрадном
  (Самара).
.
................






Татьяна Теребинова, РОССИЯ Теребинова Татьяна - известный поэт, переводчик, эссеист, живет в Отрадном (Самара) и в Москва.
Поэт используюет техники : силлабо-тонику, свободный стих (верлибр), хайку, танка и другие. Татьяна увлекалась написанием прелюдий и фуг,  других музыкальных форм; дружила с великим композитором Софьей Губайдулиной. Татьяна глубоко изучала  историю искусств; посещала выставки, спектакли, концерты - и всё влияло и на её поэзию. Татьяна окончила Московский Институт Культуры и Искусств в 1989 году. Свободным слушателем посещала консерваторию, литературный институт. Поэт-лауреат Московского международного фестиваля свободного стиха (верлибра) - 1996 г.
.
Её стихи опубликованы в Антологии русского верлибра, М.: «ПРОМЕТЕЙ», 1991.
.
Альманах «Арион» (Москва), 1996.
.
«Журнал ПОэтов», Москва, 2018 - 2020.
.
 Альманах «Жур-нал сто-лица», Москва, 2018 - 2020.
.
Татьяна Теребинова, книга стихов «Огонь Вселенной» (2019 г.), Demer Press, Нидерланды. Книга переведена на английский и китайский языки, 2019 г.
.
АТУНИС ГАЛАКТИКА, АНТОЛОГИЯ ПОЭЗИИ - Албания / Бельгия, 2019-2021,2023.
.
  «ЦВЕТЫ СОВРЕМЕННЫХ СЕМИ МИРОВЫХ ПОЭТОВ», Демер Пресс, Нидерланды, 2019.

АНТОЛОГИЯ МИРОВЫХ ПИСАТЕЛЕЙ, (стр. 235), декабрь 2019 , Трандафир Симпетру - президент Всемирной литературной академии, Румыния,2019.
.
 Международные антологии AMOR EN PRIMAVERA и LOVE IN SPRING, май 2020, Индонезия.
.
 СЛОВАРЬ ВСЕМИРНОЙ АССОЦИАЦИИ ПОЭТОВ И АКАДЕМИИ ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. - "U.M.P-W.U.P РУМЫНИЯ": - ПРЕЗИДЕНТ ВСЕМИРНОГО СОЮЗА ПОЭТОВ: TRANDAFIR SIMPETRU, Румыния,2020г.
.
 Польская международная антология «Метафора современности», Impressions 2020 / Metafora Wsp;;czesno;ci Antologia, Impresje 2020.
.
 Мировая литература, Индия; Постмодернистская поэтическая серия, «Критическая мысль 21-го века: диалог с постмодернистскими голосами», том 1, DR. ДЖЕРНЕЙЛ СИНГХ АНАНД, 2020.

. «Канье и Мани». Энциклопедия поэтов мира, арабского мира - по различным видам искусств, Поэт пальм Ахмед Моссад, Каир,2020г.
.
  Имя поэта упоминается в Самарской историко-культурной энциклопедии; 1995, Самара.
.
ВСЕМИРНЫЙ ИНСТИТУТ МИРА НАЗНАЧАЕТ ПОСЛА В РОССИИ - Теребинову Татьяну; ВСЕМИРНАЯ ИКОНА МИРА WiP. (2019).
.
Татьяна Теребинова - известный поэт, живет в Отрадном (Самара), Москва.
..................................................
.
.
Tatyana Terebinova, RUSSIA
Terebinova Tatiana is a renown poet, translator,
essayist, lives in Otradny ( Samara), Moscow.
She uses the technique of sillabic-tonic, free verse ( vers libres) , haiku and tanka.
.
Tatiana graduated from the Moscow Cultural and Arts Acadimy in 1989.
In 1990, Otradny published а book of poems "Waiting beyond the horizon", Otradny, 1990.
.
The poet is a winner of the Moscow International Free Verse Festival (1996).
.
Her poems were published in the Anthology of Russian
free verse (Moscow, “PROMETEI” , 1991).

Almanac “Arion” (Moscow) ,1996.
.
"LIK" Magazine, Cheboksary, 2000.
.
“Journal POetri”, Moscow, 2018 - 2020.
.
Almanac “Jour-nal sto-litsa”, Moscow, 2018 - 2020.
Tatyana Terebinova, "Waiting beyond the hor izon", Otradny, 1990.
.
Tatyana Terebinova, "The fire of Universe", Demer Press, Netherlands, 2019. -
( The book is translated into English and Mandarin, 2019 ).
.
ATUNIS GALAXY ANTHOLOGY OF POETRY- Albania / Belgium, 2019 - 2021гг.
.
DE BRUG / THE BRIDGE / , Demer Press , Netherlands, 2019, 2020.
.
"FLOWERS OF THE SEVEN SEAS, (SEVEN POETS)", Demer Press, Netherlands, 2019.
.
"FLOWERS OF THE PRESENT SEVEN WORLD POETS", Demer Press, Netherlands, 2019.
.
ANTHOLOGY OF WORLD WRITERS, (235), Trandafir Simpetru -
President of the World Literature Academy, Romania; 2019.
.
"A DAY BIHIND A WINDOW", Demer Press, Netherlands, 2020.
.
"HAIKU AND SENURYU" , Demer Press, Netherlands, 2020.
.
The international anthologies AMOR EN PRIMAVERA and LOVE IN SPRING ,
май 2020, Indonesia.
.
DICTIONARY of WORLD POETS ASSOCIATION And WORLD
LITERATURE ACADEMY. - "U.M.P-W.U.P ROMANIA": - PRESIDENT OF ROMANIA
FOR WORLD UNION OF POETS: TRANDAFIR SIMPETRU.    год
 
Polish International Anthology "Metaphor of Modernity" ,
Impressions 2020 / Metafora Wsp;;czesno;ci Antologia, Impresje 2020.
.
World Literature India, Postmodern Poetry Series, " 21ST Century
Critical Thought: A Dialogue with Post-Modern Voises", Volume 1, DR. JERNAIL SINGH ANAND, 2020.
.
"Kanye and Mani". The Encyclopedia of Poets of the World,
the Arab World and Various Art, Ahmed Mossad Poet of the Palm, Каир, 2020.
.
"Four Flowers, female poetry", Demer Press, 2020.
.
Womania. 25 Woman Writers Across the Globe Joining Hands In
Celebrating Womanhood Conceptualized, Compiled & Edited by Sunita Paul. The Female Voices. Published by AABS Publishing House, India, 2020.

"Under the Azure Sky" , ( Sangbanba Atiya gi Makhada) a bilingual
Anthology of 145 poets, in tongue Manipuri and English, Thangjam Misna Chanu,
Feb. 2021;
Sudarshan Kcherry - CEO of the Authorspres Publishing House, New Delhi, India,2021.
.
Tatyana's poems have been translated into 25 languages and published
in magazines and anthologies.
.
Tatyana won the Grand Prix of the international poetry competition
on television and radio, China, 2020.
.
"ANTOLOGIJA 2021/SRBIJA", Marija Najthefer Popov , 2021.
.
" 21-ST CENTURY CRITICAL THOUGHT" (Volume 3) A Dialogue
with Post-modern Voices. Interviews with Poets, Critical Thinkers and Scholars.
Third Edition: March 2021, Copyright © 2020 Dr. Jernail Singh Anand .
.
Now the poet has completed the manuscript, and it is planned
to publish in New York in 2021 a book of poetry "ON the SCROLLS
of SNOW" and a book of essays.
.
Her name is mentioned in the Samara Historical and Culturen
encyclopedia (1995), Samara.
.
WORLD INSTITUTE FOR PEACE APPOINTS AMBASSADOR FOR RUSSIA,
HONOURED HER WITH WORLD ICON OF PEACE WiP. (2019).
.
Tatyana Terebinova is a renown poet, she lives in Moscow, Otradny (Samara).
..............................
.