Аарон Фогель. Никогда не слышал о Фрэнке Синатре

Аарон Фогель (1947) - американский поэт



Человек, который никогда не слышал
о Фрэнке Синатре,
жил обычной жизнью в Америке,
родился в 1915 году, следовал всем модным
веяниям, читал газеты,

смотрел телепередачи,
знал кто такие Дин Мартин и Сэмми,
как его там, (друзья Синатры),
но каким-то образом, один из миллиона,
по счастливой случайности,
когда бы не выступал
Синатра, его не было в комнате.

Или его внимание было отвлечено
чем-то другим
и (вы скажете, что это невозможно,
этого не может быть),
я никогда не слышал как он поёт,
как человек
моего поколения, который почему-то скучал

по Битлз, хотя слышал всё остальное.
Однажды, когда он уже почти услышал имя
Фрэнка Синатры, над его головой пролетел
самолёт,
ему было пятьдесят пять лет и его слух
немного ослаб.

К моменту своей смерти он слышал
о Хемфри Богарте, Элизабет Тейлор,
Уолтере Кронкайте и ,возможно,
о ста сорока
тысячах других имён знаменитостей,
но никогда не слышал о Фрэнке Синатре.
У греков была знаменитая поговорка:
Самый счастливый человек - это тот,
который никогда не рождался"
Звучит довольно мрачно и я думаю,
что они ошибались.

Самый счастливый человек - это тот,
кто никогда не слышал о Фрэнке Синатре.


The Man Who Never Heard Of Frank Sinatra

The man who had never heard of
Frank Sinatra: he lived
A perfectly ordinary life in America.
Born in 1915,
He followed all the fads, read the
newspapers, listened

To Television, knew who Dean Martin
and Sammy whathisname
Were (Sinatra's friends), but somehow
by a one in a
Zillion fluke, whenever Sinatra came
up, he was out of the room.

Or his attention was diverted by
something else, and
(You will say this is impossible, that it
cannot be), never
Heard him sing, like a man in my
generation who somehow

Missed the Beatles though he had
heard everything else.
Once, just as he was about to hear the
name Frank Sinatra
A plane flew overhead -he was fifty -
five years old - his hearing

A little more impaired. He had heard of
Humphrey Bogart,
of Elizabeth Taylor, or Walter Cronkite,
and of perhaps a hundred
Forty thousand other celebrities
names by the time he died,

And yet he had never heard of Frank
Sinatra. The Greeks had
That famous saying, "The luckiest man
is who was never born."
Which is kind of gloomy, but I think
they were wrong.

The luckiest man is he who never
heard of Frank Sinatra.