Наследство

Я совсем не похожа на свою мать
Но знаю что мой сын
будет выглядеть прямо как я
С детским блеском в глазах
и лезвием на зубах,
И в первых Джорданах
на двух маленьких ногах.
Я беспокойна
и пассивно-агрессивна
компульсивно-обсессивна
и просто одержима
Но всё же больше поэтична
Я всё то, что видела
в кино на большом экране
Я росла хлопая руками
пинбольные игровые автоматы
Я потратила целую жизнь
пытаясь проснуться
и по щелчку стать дрянной.
Но я
ни за что
не поверю
Что буду находиться
на той стороне гильотины.
(Жуй буржуев
Даже если ты одна из них)
Я всё ещё
работаю от бензина
А желудок
клейкий
Будто полон желатина
У меня есть:

1. Целлофан вместо оконного стекла
2. Микстейп, где раньше мозг свой хранила
3. Мечты, несущиеся как поезд «Amtrak»

Я загораю в дверях аэроплана
Могу представить, если бы никогда не была занята.
Я бы любила звонить тебе по стационарному телефону
пока загораю
и может быть
держать
твою
руку,
во время аварийной посадки
на минное поле.


-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)