Американка

Неуверенность
ранит меня
каждый мальчишка хочет со мной флиртовать
Но вроде лежит моя голова
на матрасе знаменитой актрисы
и она трётся об меня.
Слишком много места
между мной
и
юбкой на ней.
«Примем немного кислых таблеток
пока будем в Лейк Плэсид»
я предлагаю конкретно.
Мне всё ещё боязно к ней прикасаться
но это
только сильнее манит.
Она говорит, «Ты пялишься
и откровенно говоря
это меня раздражает».
Чувствую официантка уже ненавидит меня
а она ведь только подошла
Думает я ничего из себя не представляю
должно быть думает что в пригороде родилась.

Думает я дитя
Голодной
Гордой страны
Где трава зелена
И ясно всегда
Окровавленные руки
Мёдом вкусны
Но нам тяжело выход отсюда найти.
У меня памяти на воспоминания нет
Просто несколько фоток
где я вместе с другом
У меня почтовый ящик
и есть особняк кстати
Но нет ни письма от тебя
Признаюсь тот дом веками преследовал меня
Надо камень взять
в окна им закинуть
но они увернуться от меня
А мне хотелось бы несколько разбить.
Боль ощутить.
Почувствовать себя пробуждённо.
Встретить вживую мои раздражения
И затем
наконец
руку им подать.
И в конце когда ты мне скажешь
о причинах почему меня покидаешь
Мне придётся их скрыть
чтобы люди продолжали со мной говорить
продолжать верить и любить.



-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)