Сентябрьская Песня Генриха Фраймута

По мотиву Генриха Фраймута (1836 - 1895)
Сентябрьская Песня, с нем.

Слетели с гнёздышек своих
Все пташки-тараторки;
А что' цветы? -- вон сколько их,
Завялых, на пригорке!
Прощай, отрада лета,
Давно я чуял это.
Весёлый день! я буду ждать,
Когда мы свидимся опять!

Не стало прежнего тепла,
Рассталось солнце с нами,
И ночь всю землю облегла
Вороньими крылами.
Прощай, отрада лета,
Давно я чуял это.
Весёлый день! я буду ждать,
Когда мы свидимся опять!

Теперь, угрюмый домосед,
Я стану петь едва ли...
И вдруг мне вспомнилось: Привет!
А что лежит в подвале?
Ура, отрада лета!
Ведь я же знал про это!
Осанна солнечному дню --
Его в бочонке я храню.


--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Septemberlied

Die Nester leer im Gartenhag,
Des Wohlklangs luftige wiegen!
Und Blumenleichen Tag fuer Tag
Jetzt dichter am Huegel liegen.
      Ade, du Sommerlust,
      Hab's lang vorausgewusst; —
      Ade, du blauer, warmer Tag!
      Wer dich nur wiedersehen mag?

Und deshalb klang's suesser mir gestern vom Hag,
Und stroemte es suesser vom Huegel,
Weil die Herbstnacht schon im Vusche lag
Mit nassem Kraehenfluegel?
      Ade, du Sommerlust!
      Hab's lang vorausgewusst; —
      Ade, du blauer, warmer Tag!
      Wer dich nur wiedersehen mag?

Jetzt sitz' ich drinnen schweren Muts —
Wer giebt mir Duft und Gesaenge?
Holla! im Keller liegt einer, der thut's —
Marsch, dass ich die Fessel ihm sprenge!
      Gruess' Gott, du Sommerlust!
      Hab's lang vorausgewusst: —
      Gruess' Gott, du blauer, warmer Tag,
      Der mir im Fasse schlafend lag!