Роберт Сервис. Три жены

             Robert William Service
                Three Wives

Said Jones: "I'm glad my wife's not clever;
Her intellect is second-rate.
If she was witty she would never
Give me a chance to scintillate;
But cap my humorous endeavour
And make me seem as addle-pate."

Said Smith: "I'm glad my wife's no beauty,
For if a siren's charm she had,
And stunted her domestic duty,
I fear that she would drive me mad:
For I am one of those sad fellows
Who are unreasonably jealous."

Said Brown: "I know my wife's not witty,
Nor is she very long on looks;
She's neither humorous nor pretty,
But oh how she divinely cooks!
You guys must come some night to dinner -
You'll see my little girl's a winner."

So it's important in our lives,
(Exaggerating more or less),
To be content with our wives,
And prize the virtues they possess;
And with dispraise to turn one's back
On all the qualities they lack.

                Роберт Сервис
                Три жены

Сказал Джон: «Рад: жена – дуреха,
Не дал ей интеллекта Бог.
Была б умна – мне б было плохо:
Ну, чем при ней блеснуть бы мог?
А коль шутить нельзя никак,
Я выглядел бы как дурак».

Сказал Смит: «Рад: жена – не пери,
Будь обаятельна она,
Все парни б лезли в наши двери,
А я – давно сошел с ума.
Я б жить не смог с такой женой:
Ревнив. И крут характер мой».

Тут Браун: «Да, моя-то тоже,
В ней красота и не видна,
Нет чувства юмора, похоже,
Но стряпает как Бог она!
На ужин мы зайдем ко мне –
Жена всех удивит вполне».

Есть в нашей жизни принцип важный
(Его забыть никак не смей):
Женой доволен будет каждый,
Кто добродетель видит в ней.
И отвернитесь же от тех,
Кто видит в ваших женах грех.