Античная мифология. Арахна

(Продолжение мифа «Рождение Афины»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»)

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»,
 изложенное автором
 по поэме Овидия «Метаморфозы»).

В далёкой Лидии*, в стране,
 которой в современном атласе
 не суждено было остаться,
Там собирались часто нимфы
 и со склонов Тмола,
И с берегов
 золотоносного Пактола,
Твореньями Арахны*
 любоваться.

Часть первая.

... Из пряжи, похожей на облако
 снежное,
Арахна ткала ткань прозрачную,
 нежную.
И нимфы, и люди, увидев полотна,
 восторг выражали,
Тем самым, гордыню Арахны
 безмерно питали.

Однажды, Арахна,
 закончив творение,
Воскликнула гордо,
 с удовлетворением:
- Эй, где ты Афина!?,
 Оставь на Олимпе веселие,
Приди состязаться со мной
 в рукоделии!

Уверена я
 в своей полной победе -
Нет лучше меня
 мастерицы на свете!
Ты станешь второй,
 а я первой навеки,
Пусть боги увидят
 триумф человека!

И вскоре к Арахне
 Афина явилась
Под видом старухи,
 она заявила:
- Да, в старости
 радости мало бывает,
Но от нерадости
 мудрость спасает!

Я добрым советом
 хочу поделиться,
Прими мой совет,
 он тебе пригодится -
Со всем, что имеешь
 ты можешь расстаться,
В том случае, если с богиней
 намерена соревноваться.

Пока сердце бьётся
 в твоём тленном теле,
Лишь смертных
 стремись превзойти
 в своём деле.
Моли о прощеньи богиню
 смиренно
И будет прощенье тебе
 за надменность!

В руках
 пряжу тонкую скомкав,
С насмешкой,
 Арахна ответила громко:
- Старуха,
 изволь сделать мне одолжение,
Читай дочерям
 и невесткам своим поучения!

Я вижу, свой ум ты оставила
 в юных годах, к сожаленью,
А мой ум при мне
 и ему не нужны наставленья
Безумных старух;
 Всё, тебе восвояси
 пора возвращаться,
А я жду богиню, которая видно
 боится со мной состязаться.

Но где же Афина?
 - Я здесь!, -
 вдруг послышался окрик
Богини,
 вернувшей свой истинный облик ...
Лидийские девы и нимфы
 склонились
Пред дочерью Зевса
 и славя её, ей молились.

И только Арахна
 была молчалива,
Как прежде,
 до крайности горделива.
От гнева
 Афины лицо покраснело,
Богиня,
 вначале уладить хотела

Конфликт неизбежный
 меж ней и «ткачихой»,
Но вновь «разбудила Арахна
 в душе своей лихо»,
Желая унизить богиню искусств
 непременно,
Не чувствуя кары,
 грозящей с небес,
 за надменность.

Часть вторая.

И состязанье началось.
 Афина выткала на покрывале,
 на небесном фоне,
Акрополь*,
 у которого изобразила спор,
За власть над Аттикой*,
 её и Посейдона.
И главного судьи
 изображён был строгий взор.

Зевс на Олимпе,
 с дюжиной богов,
 следил за этим спором.
Вот, Посейдон
 скалу трезубцем золотым пронзил
И из скалы,
 стремительным напором,
Поток солёный
 землю оросил.

А рядом,
 в шлеме, со щитом,
 она - божественная дива,
Копьё своё
 вонзила в землю глубоко
И выросла из-под копья
 священная олива.
И громовержец
 указал на победителя рукой.

Афина в споре
 Посейдона победила -
Признали судьи
 её дар для Аттики ценней.
Ещё она на полотне в углу
 изобразила
Богов, карающих,
 за непокорность им, людей.

Арахна же,
 на покрывале своём, тоже
Богов изобразила,
 но как жалких, злых людей,
Не только
 на последнего раба похожих,
Но и попавших в сети
 человеческих страстей.

По красоте,
 обе работы были чудны.
Всё же Арахны покрывало
 отличалось тем, что там
Не разглядеть
 было довольно трудно
Неуважение,
 даже презрение к богам.

Афина, разозлившись,
 в ярости кромсала,
В присутствии толпы
 собравшейся кругом,
Соперницы надменной
 покрывало
И отхлестала её больно
 челноком.

Арахна не хотела жить
 с позором ...
Она верёвку свила,
 петлю сделала затем
И, посмотрев на небо
 гордым взором,
Повесилась безмолвно
 на зло всем.

Самоубийцу
 из петли освободила
Афина,
 для того, чтобы сказать:
- Живи высокомерная.
 Ты кару заслужила,
Вечно висеть
 и вечно паутину ткать!

Волшебным соком
 из травы чудесной,
Арахна, в тот момент,
 была Афиною окроплена.
Вмиг сжалось тело,
 волосы упали с головы
 и как известно -
Навеки превратилась
 в паука она.


10 - 11 мая 2024 года.


Лидия* - государство на западе Малой Азии в древности.

Арахна* (в переводе с древнегреческого - «паук») -
 в греч. миф. рукодельница.

Акрополь* (в переводе «верхний город») - возвышенная
 и укреплённая часть античного города.
(Афина изобразила на своём покрывале афинский акрополь).

Аттика* - историческая область на юго-востоке Ср.Греции
 с центром в Афинах.