Народ самопомощи. Многоязычное стихотворение

НАРОД САМОПОМОЩИ (песня) (единое многоязычное стихотворение, авторские эквиваленты на русском, украинском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском, португальском, латинском, эсперантском языках)

Автор единого многоязычного стихотворения
Leo Himmelsohn,
Лео Гимельзон,
русский, украинский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, латинский, эсперантский поэт, «Золотое перо Руси», автор единственных известных короны венков изобретённых диакросонетов, именно структурированных романа романсов (монологического цикла романсов) и романа дуэтов романсов (диалогического цикла романсов) “LOVE HISTORY” и текста именно музыкального венка сонетов « C'EST LA VIE »


НАРОД САМОДОПОМОГИ (пісня) (єдиний багатомовний вірш, авторські еквіваленти російською, українською, англійською, німецькою, французькою, італійською, іспанською, португальською, латинською, есперантською мовами)

Автор єдиного багатомовного вірша
Лео Гімельзон,
російський, український, англійський, німецький, французький, італійський, іспанський, португальський, латинський, есперантський поет, «Золоте перо Русі»


SELF-HELP PEOPLE (song) (single multilingual poem, author's equivalents in Russian, Ukrainian, English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Latin, Esperanto)

Author of the single multilingual poem
Leo Himmelsohn,
Russian, Ukrainian, English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Latin, Esperanto poet, “The Golden Pen of Rus”, author of the only known crown of wreaths of invented diacrosonnets, namely structured roman of romances (monologic cycle of romances) “LOVE HISTORY”, namely structured roman of duets of romances (dialogic cycle of romances) “LOVE HISTORY” and namely musical wreath of sonnets « C'EST LA VIE » (text author)


SELBSTHILFEVOLK (Lied) (einheitliches mehrsprachiges Gedicht, Aequivalente des Autors auf Russisch, Ukrainisch, Englisch, Deutsch, Franzoesisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Lateinisch, Esperanto)

Autor des einheitlichen mehrsprachigen Gedichts
Leo Himmelsohn,
Russischer, ukrainischer, englischer, deutscher, franzoesischer, italienischer, spanischer, portugiesischer, lateinischer, esperantischer Dichter, „Die goldene Feder der Rus“




НАРОД САМОПОМОЩИ (песня) (русский, Russian)

Мы – самопомощи народ:
успех поэзией вберёт
здоровье, счастье, красоту,
науку – жизни высоту.

Припев:
Самопомощь, освежись!
Волшебством искусна жизнь.
Чары магии колоссов.
Мудр психолог и философ.

Готовь события вполне
с восторгом на судьбы волне,
изобретай и открывай!
Победы страсть, обуревай!

Припев

Взаимопомощи резон –
сочувствий ширь как горизонт,
великолепие глубин.
Высокий дух неколебим.

Припев

Души лечение – любовь.
Орбита, одолей же боль
явленьем чуда как пером
с надеждой, верой и добром!

Припев

Долой подавленность и страх!
Сам делай всё – и в мастерах!
Будь век душою молодым!
О благородство, Аладдин!

Припев



НАРОД САМОДОПОМОГИ (пісня) (украинский, Ukrainian)

Ми – самодопомоги люд.
Самодостатність – верх валют.
Життя наука, ти – роса,
здоров'я, щастя і краса!

Приспів:
Нам собі допомогти –
мудрої доби мотив,
чари магій. Довелося!
Сам – психолог і філософ!

О вихор бажаних подій,
любові, віри та надій!
О винаходи, відкриття
і Ельдорадо вік риття!

Приспів

Взаємодійний це резон –
шир співчуття як горизонт,
із висотою глибина,
небес морська голубизна.

Приспів

Коханню – дивовижність крил!
Вогню у серці – не до гри.
Буття казковість дай пером!
Заворожити дух добром!

Приспів

Майбутньому даруй десант!
Все головне роби ти сам!
Лишись душею молодим!
О благородство, Аладдін!

Приспів



SELF-HELP PEOPLE (song) (английский, English)

As self-help people, we want good health,
success, and happiness with wealth,
poetic science for true life,
its flight, as well as luck, and drive.

Refrain:
No one helps us without us.
Let us always do this, thus!
We, psychologists, are open,
philosophical, free-spoken.

Desirable wind, events,
love, faith, and hope! We are your fans
with kindness richness in the heart,
discovering, inventing art!

Refrain

O empathetic wide worldview!
Such a horizon can be new,
has interacting reason heights,
compassion depths, and fate highlights.

Refrain

Such psychotherapy can guess
a healing way through fairy faith,
enchant the spirit with the good
by playing Wonder Hollywood.

Refrain

Perform the best you can yourself!
Say what you want for health to save!
Feel always young and never old!
Design your own desired world!

Refrain



SELBSTHILFEVOLK (Lied) (немецкий с заменами диакритических знаков, German with diacritics replacements)

Wir sind sehr froh, Selbsthilfevolk,
Und wollen Glueck und viel Erfolg,
Gesundheit, Schoenheit, Poesie
und Wissenschaft als Lebenssieg.

Refrain:
Niemand hilft uns ohne uns.
So ist weise Lebenskunst.
Wir sind zueinander offen,
Psychologen, Philosophen.

Bereite Bestes! Das geschieht!
Und seien wir voll engagiert,
erfinderisch, entdeckend, stark,
auf Plaetzen fertig, los am Start!

Refrain

Und seien wir stets hilfsbereit!
Hilfshorizont, sei immer breit,
gefuehlsvoll zur Gross-Empathie
und ausgesprochen hoch und tief!

Refrain

Wir lieben Psychotherapie,
die Geistes-Orbit repariert
durchsetzungsfaehig, wundervoll,
mit Hoffnung, Glauben und zum Wohl!

Refrain

Ganz ohne Depression und Angst,
mach Gutes, was Du selber kannst!
Fuehl Seele jung und ausgewaehlt
in unserer gewuenschten Welt!

Refrain



PEUPLE D'AUTO-AIDE (chanson) (французский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, French, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

Nous sommes peuple d'auto-assistance
et de succ;s, de persistance,
de po;sie et de sant;,
de la beaut;, de la bont;.

Refrain :
Et qui d'autre va nous aider
d;cider, ;lucider ?
Philosophe et psychologue !
O; en moi est votre dialogue ?

Oh, tourbillon ; percevoir,
d'amour, de foi, de grand espoir !
Oh, inventions et d;couvertes,
bont; richesse, l';me de l';ge vert !

Refrain

Vision du monde est empathique.
Oh, horizon astronomique,
raison, hauteurs d'interaction
et profondeurs de compassion !

Refrain

Oh, ma ch;re psychoth;rapie !
Oh, d;licate orbite d'esprit
affirmatif et merveilleux,
sensible et pour le consciencieux !

Refrain

Soyez toujours tr;s jeune de c;ur
et sens monde d;sir;, ti;deur !
Oh, chance de positivit;
et charit;, humanit; !

Refrain



IL POPOLO DELL'AUTO-AIUTO (canzone) (итальянский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, Italian, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

Le persone di auto-aiuto!
La perseveranza! Benvenuto!
La bont;, bellezza, poesia!
La felicit; e cortesia!

Ritornello (coro):
Oh, l'auto-aiuto ; regia
della vita, scienza e magia,
danza saggia, coreografia.
Oh, psicologo, filosofia!

Vento di eventi, abbondanza!
Il amore, fede, la speranza,
modi, invenzioni e scoperte,
gentilezza, anima de verde!

Ritornello (coro)

La empatica ; la visione,
la profondit;, la compassione.
L'orizzonte ; l'astronomia
dell'aiuto e l'economia.

Ritornello (coro)

Psicoterapia mia cara,
delicata orbita del karma
creativa e meravigliosa,
carit; graziosa, coscienziosa!

Ritornello (coro)

Positivit; desiderata.
Possibilit; improvvisata.
Fiaba, lampada de Aladino.
Oh, rimani giovane, alpino!

Ritornello (coro)



LA GENTE DE LA AUTOAYUDA (canci;n) (испанский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, Spanish, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

;La autoayuda y su gente,
la perseverancia refringente,
la bondad, belleza, poes;a,
la felicidad y fantas;a!

Estribillo:
La autoayuda es venida
de la ciencia, de la magia, vida,
arte, danza, coreograf;a.
;Oh, psic;logo, filosof;a!

;Preparar los acontecimientos,
invenciones y descubrimientos,
esperanza, fe, amor, destino!
;Coraz;n, percibe torbellino!

Estribillo

;Empat;a y interactuando,
sentimiento, ;nima, bel canto!
Horizonte es astronom;a
y visi;n, pasi;n, econom;a.

Estribillo

;Delicada ;rbita de mente!
Curaci;n afortunadamente
es sensible y maravillosa,
creativa, caridad, graciosa.

Estribillo

Positividad es deseada,
posibilidad improvisada,
cuento, l;mpara de Aladino.
;Oh, mantente joven y alpino!

Estribillo



PESSOAS DE AUTOAJUDA (can;;o) (португальский, каждый диакритический знак на фотографии текста здесь заменяется точкой с запятой, Portuguese, each diacritic in the text photo is replaced here by a semicolon)

A autoajuda, o seu povo!
A perseveran;a! E de novo!
Vida! A beleza! Poesia!
Oh, felicidade, fantasia!

Refr;o:
A autoajuda! Oh, bondade,
amizade, amabilidade,
arte, dan;a, coreografia!
Oh, psic;logo, filosofia!

Preparar os acontecimentos,
descobertas, inven;;o, talentos,
esperan;a, f;, amor, destino!
Cora;;o, divino violino!

Refr;o

Empatia, sentimento santo,
alma com intera;;o, bel canto!
Horizonte ; astronomia
e vis;o, paix;o, economia.

Refr;o

Delicada ;rbita da mente!
Psicoterapia felizmente
; sens;vel e maravilhosa,
criativa, s;bia, graciosa.

Refr;o

Positividade desejada
objetivo ; improvisado,
fada, l;mpada de Aladino.
Oh, mant;m-te jovem e alpino!

Refr;o



POPULUS SUI AUXILIARIUS (carmen) (латинский, Latin)

Nos ipsi adiuvamus.
Et iuvat mea manus,
theoria et vita,
felicitas, cupita.

Chorus:
O philosophia,
et psychologia,
et sapientia,
et ars, scientia,
et intuitio,
et lex, iustitia,
et res, potentia,
clarividentia!

Ingenium, inventa,
affectus et eventa.
O positivitatis,
magia, caritatis!

Chorus

Spes, fides, amor, fatum.
Miraculum est factum.
Lux est desiderata
et est improvisata.

Chorus

O cor, et sympathia,
et magna empathia!
Et delicata cura
divina est cultura.

Chorus

O anima activa,
profunda, creativa!
O psychotherapia,
tu via es alpina!

Chorus



HOMOJ HELPAS AL SIN (kanto) (эсперанто, диакритические знаки здесь показаны с последующим единообразным знаком каретки ^ как соответственно c^, g^, h^, j^, s^, u^, Esperanto, diacritical signs are shown here followed by a uniform carriage mark ^ as c^, g^, h^, j^, s^, u^, respectively)

Ni estas memhelpa popolo.
G^i estas felic^a la rolo:
kulmino de vivo beleca,
la sano, deziro boneca.

Rekantaj^o:
Ho filozofio,
kaj intuicio,
kaj psikologio,
ideologio,
memhelpo, sag^eco,
magio, scienco,
kaj leg^o, justeco,
kaj la klarvideco!

Kun g^ojo preparu eventojn,
abundon, malkovrojn, inventojn,
esperon kaj amon, korecon,
destinon kaj pozitivecon!

Rekantaj^o

Miraklo kun improvizado,
belkanto kaj interagado,
animo kaj la empatio,
zorgemo kaj la simpatio!

Rekantaj^o

Psikoterapio alpina,
la lampo de la Aladino
de la fabeleco, orbito
de la mirindaj^o, de fido!

Rekantaj^o

Ho dia c^iama naturo,
de la karitato kulturo,
spirito de la poezio,
muziko de la fantazio!

Rekantaj^o