Якорь поднять! , по ст. Генриха Фраймута

По ст. Генриха Фраймута  (1836 - 1895)
Якорь Поднять!,  с нем.

Когда корабль уходит в плаванье,
То остающиеся в гавани
Вздыхают с грустью о своих:
Увидим ли мы снова их?

А те, кто в плаванье пускаются,
Те точно так же сомневаются:
Мол, возвратясь через года --
Кого застанем мы тогда?


--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Beim Ankerlichten

Wenn sich dem Port das Schiff entwand,
Das Menschen traegt an fernen Strand,
Dann sprechen, die am Hafen steh'n:
"Ob jemals wir sie wiederseh'n?"

Und die da sind an Schiffes Bord,
Zieh'n mit der andern Frage fort:
"Sind bei der Heimkehr einst noch da,
Die eben unser Auge sah?"