Чистый цвет черёмухи белой -
Белоснежная вьюга.
Перевёртыш зелено белёсый -
Ах, хитрюга, хитрюга!
Лицемер под невинной личиной
Цветка. Рваный ветер
Лепестки обметает как инеем
И как не живыми вертит.
Под градом - молочайные злаки -
Трепетать бездыханным.
Не заявленным листопадом
Льдисто-кинжальным.
В белоснежной улыбке весны
Так цветы хороши!
Эти шутки прощать нет уж сил
У озябшей души...
18.06.2024г.
Авторизованный перевод
с башкирского стихотворения
Римы Арслановой.
Цвет черёмухи белой
© Copyright: Валерий Ляпустин, 2024
Свидетельство о публикации №124061706334
Свидетельство о публикации №124061706334
Рецензии
"Валерий Ляпустин - замечательный поэт из башкирского города Кумертау. Наш коллега и член городской писательской организации. Прозаик, поэт, переводчик. Своеобразный стиль автора и многочисленные метафоры и эпитеты делают его переводы высоко профессиональными. Гордимся его талантом и желаем Валерию Владимировичу новых творческих успехов!
От имени его коллег-писателей ТАТЬЯНА МАСЯГУТОВА.
г. Кумертау РБ.
P.S. Валер, я вот такой отзыв там напечатала, но он не проходит, потому, что у меня там нет на сайте своего аккаунта. Блин....."
Пришлось исправлять положение самому. Спасибо, Татьяна. Публикую Ваше резюме.
Валерий Ляпустин 21.06.2024 20:29 • Заявить о нарушении
От имени его коллег-писателей ТАТЬЯНА МАСЯГУТОВА.
г. Кумертау РБ.
P.S. Валер, я вот такой отзыв там напечатала, но он не проходит, потому, что у меня там нет на сайте своего аккаунта. Блин....."
Пришлось исправлять положение самому. Спасибо, Татьяна. Публикую Ваше резюме.
Валерий Ляпустин 21.06.2024 20:29 • Заявить о нарушении