Liliputins in German - 5126

Wir Alkoholiker aller Laender koennen unmoeglich  "Abstinenz" auf unsere Fahnen schreiben ..."
Wenitschka Erofeew


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
eine Fahne haben (Alkohol) wenn jemand nach Alkohol riecht, zB. morgens nach einem Fest.

***
Abstinenz (lateinisch abstinere ‚sich enthalten‘, ‚fernhalten‘) bedeutet Enthaltsamkeit, d. h. voelliger oder zeitweiser Verzicht auf bestimmte Genuesse.

Bis ins 19. Jahrhundert war der Begriff im kirchlichen und medizinischen Zusammenhang ueblich fuer eine Maessigung beim Essen und Trinken. Ab dem 20. Jahrhundert steht er vor allem fuer einen zeitweisen oder vollstaendigen Verzicht auf Alkohol. Der Begriff wird in der Alltagssprache und in verschiedenen Fachsprachen mit leicht abweichender Bedeutung verwendet. Seine Verwendung impliziert oft soziale Normen (z. B. Verhaltensregeln oder Tabus), die allgemein bekannt sind. So wird der Begriff Abstinenz auch fuer die Enthaltsamkeit von psychotropen Substanzen allgemein, fuer die Enthaltung beim Konsum von Medien und anderen Produkten und fuer Verzicht auf Ehe und Sexualitae verwendet. Die Abstinenzregel in der Psychotherapie nimmt eine Sonderstellung ein.

Schwierig ist die Abgrenzung zum Begriff der Askese. Beide Begriffe stehen fuer eine zeitweise oder dauerhafte Enthaltsamkeit. Im 21. Jahrhundert wird Abstinenz haefiger im gesundheitlichen Zusammenhang eingesetzt, waehrend Askese mehr im religioes-philosophischen Kontext verwendet wird.