Античная мифология. Бедная Ио

(Из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

Любвеобильный Зевс
 был очарован Ио,
Прекрасной дочерью
 аргосского царя ...
Супруга Зевса Гера,
 женщиной была ревнивой
И гнева Геры
 опасался Зевс не зря.

Жена могла
 скандал устроить мужу,
Такой, что к страшной ссоре
 мог он привести ...
Зевс не хотел
 «сор выносить наружу»,
Решив,
 супругу в заблуждение ввести.

Когда в измене,
 Гера Зевса чуть не уличила,
Любовницу ... в корову
 громовержец в спешке превратил.
Вошедшая супруга,
 красоту коровы оценила
И попросила мужа, чтобы
 белоснежную красотку он ей подарил.

Зевс в землю опустил
 свой взор суровый,
Но не посмел
 жене он отказать
И овладев
 несчастною ... коровой,
Велела Гера Аргосу* стоокому
 «дар Зевса» охранять.

Страдала Ио,
 не могла промолвить слова
О той беде,
 что с ней произошла.
Лишилась дара речи она
 став коровой
И постоянно
 под присмотром Аргоса была.

Когда один глаз великана
 сном объят был,
 то другой всё видел
И не могла бедняжка
 скрыться от него.
Зевс, наблюдая
 за страданием невинной девушки,
 которую обидел,
Похитить Ио,
 он призвал Гермеса, сына своего.

В мгновенье ока,
 на вершине той горы
 сын Зевса очутился,
Где великан стоокий
 Ио сторожил
И Аргос в сон глубокий
 погрузился
От сладкий слов,
 которые Гермес произносил.

Когда все сто очей охранника
 сомкнулись,
Сын Зевса
 голову ему отсёк мечом ...
Казалось, счастье и свобода
 к Ио вновь вернулись,
Но оказалось,
 что несчастья не закончились на том.

Чудовищного овода
 на Ио Гера натравила,
Который постоянно
 бедную беглянку жалил
 и вдаль гнал,
По разным странам,
 но нигде она спасения не находила;
Ужасный овод
 от неё не отставал.

Как раскалённое железо
 жало обжигало тело,
Ежеминутно,
 это овод совершал.
И защищаться от укусов,
 шансов Ио не имела ...
Мучитель злой, её всё дальше
 гнать на север продолжал.

И после странствий продолжительных,
 гонимая злодеем,
На севере, где скифы проживают
 на заснеженной земле,
Она нежданно повстречалась
 с Прометеем,
Который был прикован там
 к скале.

Услышала бедняжка от титана
 предсказанье,
Что надо ей
 в Египет поспешить,
Что только там
 закончатся её страданья,
Где сможет она счастливо
 в дальнейшем жить.

И по пути в Египет
 много испытаний было
От овода,
 который ни на шаг не отпустил
И наконец,
 у благостных вод Нила,
Зевс,
 прежний образ Ио возвратил.

И вскоре Ио
 родила от Зевса сына,
Эпаф, Египта первый царь,
 возглавит славный род
Героев мужественных,
 смелых, сильных ...
В величии, их всех
 Геракл бессмертный превзойдёт.



25 - 26 апреля 2024 года.

Аргос* (греч.), Аргус (лат.) - в греч. миф. великан,
 всё тело которого было покрыто глазами; сын Геи-Земли.