Сказка о тучке Райнер Мария Рильке

­­­­­День угасал в беззвучье, словно
Тяжелый молот отстучал.
Как дыня желтая, у склона
луны злачёный круг сиял.

Сластёне-тучке захотелось
отведать дыни хоть чуток,
она рванулась к ней и смело
от края цапнула кусок

И прочь сбежала,  испугавшись,
глотая жадно свет златой; -
тут ночь, свой плод наверх поднявши,
тьмой стёрла облик тучки той.

2-ой вариант первой строфы:

День угасал, вздыхая томно,
стремясь уже в объятья сна.
А на лугу в траве у склона
желтела дынею луна,

Das Maerchen von der Wolke
Rainer Maria Rilke

Der Tag ging aus mit mildem Tone,
so wie ein Hammerschlag verklang.
Wie eine gelbe Goldmelone
lag gross der Mond im Kraut am Hang.

Ein Woelkchen wollte davon naschen,
und es gelang ihm, ein paar Zoll
des hellen Rundes zu erhaschen,
rasch kaut es sich die Baeckchen voll.

Es hielt sich lange auf der Flucht auf
und sog sich ganz mit Lichte an; -
da hob die Nacht die goldne Frucht auf:
Schwarz ward die Wolke und zerrann.