Псалом 8. Сама Любовь

(по сонету ХIII Франческо Петрарки)

САМА ЛЮБОВЬ

Вариант 1

Когда в обличье Девушки проходит
Сама Любовь меж сверстниц молодых,
Растёт мой жар, чем ярче жён других
Она красой победной превосходит!

Мечта, тот миг благословляя, бродит
Близ мест, где цвёл Эдем очей моих;
Душе скажу: "Блаженство встреч таких
Достойною ль, душа, тебя находит?!

Влюблённых дум полёт от дольних ран
К Верховному, Её внушеньем, Благу
Предызбран Чувств, -- тебе ль ласкать обман?!

Она идти в пределы горних стран
Прямой стезёй Дала тебе отвагу:
Надейся ж, верь и пей живую влагу!"

***


Вариант 2

Когда в обличье Девушки приходит
Сама Любовь меж сверстниц молодых,
Растёт мой жар, чем более других
Она красой победной превосходит!

Мечта, тот миг благословляя, бродит
Близ мест, где цвёл Эдем очей моих;
Душе скажу: "Блаженство встреч таких
Достойною ль, душа, тебя находит?!

Положен дум полёт от дольних ран
К Верховному, Её внушеньем, Благу;
Чувств низменных тебе ль ласкать обман?!

Она идти к пределу горних стран
Прямой стезёй Дала тебе отвагу:
Надейся ж, верь и пей живую влагу!"

***


Вариант 3

Любовь меняет нас от часа к часу,
Всё более прекрасной сделав Ту,
Чью трудно не заметить красоту --
Когда Она в душе растёт от Спаса!

Благословляю миг в Лучах Прекрасной,
Увидев в Сердце эту высоту --
Изящно воплощённую мечту,
Пик Высшего и низшего альянса,

Любуюсь небесами в тишине,
Наполнив душу чудом благодати --
Мечта о Ней любовь дарует мне;

Живу надеждой, призрачной отчасти,
К вершинам устремляясь, как во сне,
На верхней ноте обретая счастье!

***