Пан

У нимфы Дриопы родился бог Пан от Гермеса
С рогами, ногами козлиными и с бородой;
И мать, его бросив, со страха бежала из леса,
Отец же, его подобрав, на Олимп взял с собой.

Он рад был рождению сына, ничуть не смущаясь
Его странным видом таким, отличавшим от всех;
Когда он богам показал его, те рассмеялись,
Но был не насмешливым, а добродушным их смех.

Но Пан на высоком Олимпе никак не прижился:
Ему надоело скучать от бездействия там;
Покинув жилище богов, он на землю спустился
К равнинам, тенистым лесам и скалистым горам.

Пан - дикой природы заботливый страж и властитель,
Живущий в укромных пещерах вблизи родников,
Помощник охотников и пастухов покровитель,
Стада охраняющий от нападений волков.

И там, оказавшись в своей  наконец-то стихии,
Он носится целыми днями по разным местам:
То в путь устремляется лихо сквозь чащи лесные,
То прыгает через ущелья подобно козлам.

Не любит он войн и владенья свои защищает
От тех, кто  вторгается в них, нарушая покой;
Завидев пришельцев, неистовый крик испускает,
И те обращаются в бегство безумной толпой.

И если его даже мирные люди тревожат,
Когда он в тени отдыхает в полуденный зной,
То также панический страх навести на них может,
Как зверь, доведённый до ярости, страшный и злой.

Пан часто бывает шумливым, он любит веселье,
Особенно после дневных плодотворных работ;
Лишь стоит ему на лугу заиграть на свирели,
К нему устремляются нимфы водить хоровод.

И резвому Пану на месте уже не сидится,
Он сам неуклюже пускается в пляс среди них;
От возгласов громких и сильного стука копытцев
Разносится шум в его тихих владеньях лесных.