Королева драмы

Вы слышите тишину одиночества?
Оглушающее спокойствие всего,
что когда-либо слышал?
Поставленное на паузу как кассета VHS
Абсолютная скорбь.
И ты плачешь,
и ты всхлипываешь,
и проносится статическим эхом ТВ-программа.

Видишь темноту этой пустоты?
Недоумевающая пустошь, осознание, что был выбор однажды?
Пауза прожата
как отмотанная кассета
Пустой лист
И ты кричишь, и ты плачешь и колеблется всё
через частоту радиоволн.

Есть ли у одиночества сущность, та, что можно пощупать?
Может оно жар, что бежит по поверхности тела
и сковал все твои кости?
Застрял как замок на старой куртке
Всё остановилось на миг вокруг
Шёпот, купишь за стерлинги,
А потом дрожишь, покрываясь мурашками от его яркого мерцания
(не опустишь замок, у меня одна серебряная монета?)

От одиночества никогда не рождается хороших песен
Знаешь о чём говорю, тоже пели их всё это время
Писала песни сама у себя в спальне
где-то с 15 лет
Какая же ты королева. Драмы, конечно
Только теперь ты, кажется, повзрослела

От одиночества не рождаются фильмы
Нет, одиночество никогда не показывают в фильмах
Не видела ни одного оскароносного боевика с красочным экраном
Снятого объективом Technicolor с 19 лет.
Королева драмы, всё-таки ты.
Нет, ну понятно, что ты стала взрослее
Но почему все остальные такие же злые?

-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)