Ли Бо «Песня о генерале Сыма»
Ярым ветром сметает врагов, захвативших террасу Чжанхуа,
В небе северном ярко сверкает звезда, полководец на юг выдвигает войска.
Меч сверкающей молнией рубит кита, волны моря раздвинув до самого дна.
Мне напомнил воинственный облик судов, как в атаку на Шу Ван-лунсян вёл свой флот.
Стяг тигриный развёрнут, готовы бойцы, серебристый покров на реке — гребни волн.
Он, спиною к шатру, обращён к лагерям, как двузубец — усы, и сверкает убор,
Как в Силю, поклонился он сыну небес — знали все: взять Башан будет детской игрой.
«Возвращение» цянская флейта поёт, в Лунной башне — про сливы цветы ей в ответ.
Генерал поднимается, меч свой воздев, крик бойцов сотрясает все девять небес,
Как вернётся с победой, велит государь на террасе цилиней повесить портрет.
Песня о генерале Сыма. Ли Бо
© Copyright: Светлана Липкина, 2024
Свидетельство о публикации №124061203669
Свидетельство о публикации №124061203669
Рецензии