Ли Бо «Отшельники угощают вином»
Словно сосны высокие жизнерадостны старцы.
Для кого повеял ветерок весенний? Бабочки вдруг запорхали над цветами.
Брови — иней, лица — свежие, как персик, кости крепки, вены силою полнятся.
В Цинь от суеты мирской укрылись, пьют вино и старости не знают,
Дорожа своим уединеньем, битв дракона с тигром избегают.
Но когда пришли на помощь принцу, ввергли в изумление Хань-вана —
Обратился он к своей супруге: «Эти старцы отрастили крылья!»
На Шаншань затем они вернулись, словно тучки в небе безразличны.
Выпьем в благодарность Ю и Чао, небывалой чистоты достигших,
Воспоём же, обратясь к Суншани, устремлений и души единство!
Отшельники угощают вином. Ли Бо
© Copyright: Светлана Липкина, 2024
Свидетельство о публикации №124061203658
Свидетельство о публикации №124061203658
Рецензии