Hesse Hermann - Enzianbluete

Hermann Hesse
(02.07.1877 – 09.08.1962)
**************************
Enzianbluete
*************
Du stehst von Sommerfreude trunken
Im seligen Licht und atmest kaum,
Der Himmel scheint in deinen Kelch versunken,
Die Luefte wehn in deinem Flaum.

Und wenn sie alle Schuld und Pein
Von meiner Seele koennten wehen,
So duerft ich wohl dein Bruder sein
Und stille Tage bei dir stehen.

So waere meinen Weltenfahrten
Ein selig leichtes Ziel ersehn,
Gleich dir durch Gottes Traeumegarten
Als blauer Sommertraum zu gehn.
*******************************


Горечавка (лат. Gentiana)
******************************
Словно пьяный от радости лета
В блаженом свете небес ты стоишь.
Небесами и кубком воспета,
Пухом нежным, над полем паришь.

Если-б смог я вину и всю боль
Сдуть как пух из моей души.
Стал бы братом тебе, ты позволь
Мне остаться с тобой в той тиши.

И тогда в своей странника доле
Я мечту что искал, там нашёл.   
Как они, в том божественном поле
В летнем сне, к тем цветам я ушёл.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
11.06.2024 - Speyer