Папка" Верлибры поэм Эмили Дикинсон"
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Emily Dickinson
"It's all I have to bring today" (26)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's all I have to bring today -
This, and my heart beside -
This, and my heart, and all the fields - And all the meadows wide -
Be sure you count - should I forget Some one the sum could tell -
This, and my heart, and all the Bees Which in the Clover dwell.
Верлибр Эмили Дикинсон
"Всё, что внесу на склоне дня" (26)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Всё, что внесу на склоне дня,
Помимо сердца моего,
Это и сердце, все поля,
Широты всех лугов.
Забуду вдруг, расчёт проверь,
Одну из сумм скажу:
Это и сердце, пчёлы все,
Что в клевере живут.
09.06.2024
26. Дикинсон. Всё, что внесу на склоне дня
© Copyright: Елена Юрьевна Амелина, 2024
Свидетельство о публикации №124060901859
Свидетельство о публикации №124060901859
Рецензии
Замечательный✍️👍 перевод,🌹 милая Лена🌹❗
Он очень красив и точно передает оригинал. Вы сохранили главные образы и смысл, сделав текст поэтичным и легко воспринимаемым на русском языке. Чувствуется ваша забота о передаче атмосферы и настроения, присущего Дикинсону.
С теплом 🌞♥️ пожеланий, 🙋🏻♀️Оля
Ольга Ярошенко 11.06.2024 16:01 • Заявить о нарушении
Он очень красив и точно передает оригинал. Вы сохранили главные образы и смысл, сделав текст поэтичным и легко воспринимаемым на русском языке. Чувствуется ваша забота о передаче атмосферы и настроения, присущего Дикинсону.
С теплом 🌞♥️ пожеланий, 🙋🏻♀️Оля
Ольга Ярошенко 11.06.2024 16:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.