Поэма Одиссея. Стих 66. Одиссей и Лаэрт

1606
Ей наказал ни с кем не общаться,
Кто бы из города не приходил.
Скоро узнают о бойне вчерашней,
Где женихов Одиссей погубил.
1607
Сам же пойдёт он в сады и на поле,
Чтобы отца своего посетить.
Участи сына не зная он в горе,
Долго ли может в неведеньи жить?
1608
Бронь он свою на плечи накинул,
Сыну сказав делать так же,как он
И пастухов взял с оружьем с собою.
Вышли все вместе они из ворот.
1609
Поле достигнув,где был дом Лаэрта,
Так обратился к друзьям Одиссей:
"Выбрать свинью нужно вам для обеда
И приготовить еду нам скорей.
1610
Я же к родителю прямо направлюсь.
Буду ли узнан им я теперь?
Иль незнакомцем так и останусь
После разлуки столь многих дней?"
1611
Так говоря он оружие отдал,
Сам же в сады пошёл,где отца
Он за работой с деревом встретил.
Сразу узнал своего старика.
1612
Была одежда его неопрятна.
Ветхая вся и в заплатах слегка.
Так Одиссею явился нежданно
Образ Лаэрта его отца.
1613
И притаился под грушей дав волю
Слезам,что стали из глаз его течь.
Те что текут сами собою
Те что текут при радости встреч.
1614
И колебался рассудком,что сделать,
Вдруг ли открыться,прижав старика
И целовать ему руки и темя,
Иль не спешить,раз не узнан пока?
1615
И подошёл он поближе к Лаэрту:
"Старец,ты вижу,искуссен в трудах.
Сад твой в порядке,цветы даже есть тут,
Хоть ты и стар и нет силы в руках.
1616
И хоть одет ты сейчас неопрятно,
Вовсе не сходен твой образ с рабом.
Царское в стане и в виде есть что то,
Как будто ешь ты за царским столом."
1617
"Странник,ты прав,я не раб по не воле.
Эти сады есть именье моё.
Сын Одиссей,что отправился в Трою
Был здесь,когда то великим царём.
1618
Ныне он сгинул в морях,злополучный.
Я же отец его,страрец Лаэрт."
Прах в руки взял и посыпал седую
Голову он,как в беде человек.
1619
Сердце у сына в груди повернулось.
Скорбью родителя был он сражён.
Бросясь к нему,обхватя и целуя,
В голос воскликнул,как в сердце своём:
1620
"Здесь я отец!Я твой сын,Одиссей я!
Волей богов возвращённый домой.
Долгие годы нужды и скитанья
Всё я прошёл,чтоб предстать пред тобой.
1621
Так воздержись от слёз и стенаний!
Радостью сердце наполни своё.
И позабудь,судьбы испытанья.
Всё теперь будет у нас хорошо.

продолжение следует...