Поэтический перевод с китайского стихотворения Ли Бо
«Луна над пограничными горами»
Тянь-Шань освещая,
восходит большая луна.
На небе – ни облачка.
мире подлунном – война.
И ветер осенний
доносит лишь гарь да полынь
сюда, на границу Китая,
к заставе Юймынь.
Когда-то походом
китайцы пошли на Бодэн,
но в ряде сражений
почти все погибли у стен.
У бухты Цинхай,
осмелев, снова рыщут враги,
свирепствуют всюду –
спасайся кто может, беги!
Все воины мрачно
с надеждой глядят на луну:
хотели бы тоже
скорее закончить войну.
И в женских покоях Китая
под этой луной –
бессонница, вздохи -
и горечь тоски неземной.
Ли Бо Луна над пограничными горами
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124060705215
Свидетельство о публикации №124060705215
Рецензии
