Jonny Mary. Джонни и Мэри

Послушать эту прекрасную песню можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=Din_eWjJWe0


Jonny & Mary.

Johnny’s always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain’t lonely
Mary counts the walls
Knows he tires easily

Johnny thinks the world would be right
If it could buy truth from him
Mary says he changes his mind
More than a woman
But she made her bed
Even when the chance was slim

Running around
Running around
 

Bryan Ferry & Todd Terje


Джонни и Мэри.


Джонни всегда бегает повсюду,
Пытаясь обрести уверенность.
Ему необходимо, чтобы весь мир подтвердил,
Что он не одинок.
Мэри считает стены,
Знает: он быстро устает.

Джонни думает, что мир был бы прав,
Если бы можно было купить у него правду.
Мэри говорит, что он меняет свое мнение
Чаще, чем женщина.
Но она заправила свою постель
Даже когда шанс был ничтожен.

Бегает повсюду
Бегает повсюду
 
Перевод Фредии Динел
 

   Публикую только первый куплет этого восхитительного шедевра.
Если кому-то хочется узнать продолжение, то, как говориться, help yourself.  Google вам в помощь. 


   Предвосхищая любые рассуждения по поводу рифмы, вернее, об отсутствии таковой, поясняю: я не занимаюсь рифмованием, а лишь перевожу понравившиеся мне и близкие по духу тексты, стараясь при этом максимально сохранить смысловое содержание первоисточника.