Об использовании ИИ в переводе христ-го контента

Об использовании ИИ в переводе христианского контента

(от 05 июня 2024 г.)

Приветствую вас, драгоценные братья и сестры во Христе! Пишет вам Анастасия, переводчик сообщений матери Клэр на русский язык. Сегодня мне бы хотелось поговорить с вами о такой важной теме, как использование искусственного интеллекта (ИИ) в переводе христианского контента с одного языка на другой язык.

Все мы живем в современном мире и прекрасно понимаем, что ничто не стоит на месте, в том числе и технологический прогресс в области переводов. С каждым днем всё больше людей прибегают к услугам автопереводчиков и ИИ, такая же тенденция наблюдается и в христианском сообществе. Хорошо это или плохо, и как в целом нам, христианам, относиться к этому явлению?

С одной стороны, это хорошо, так как помогает в разы ускорить процесс перевода, но, с другой стороны, тут есть одно но… Позвольте мне объяснить.

Для ускорения процесса перевода я сама пользуюсь автопереводчиками и много раз замечала, что они неправильно переводят и искажают текст. Поскольку я хорошо знаю английский язык, то я могу это увидеть и проверить переведенный текст на соответствие исходному оригинальному тексту, а также исправить эти ошибки и смысловые искажения. Начиная примерно с 2017 года, практически все машинные автопереводчики были объединены с нейросетями, то есть с ИИ. И вроде как, на первый взгляд, качество перевода улучшилось (особенно за последние 1-2 года, так как нейросети постоянно обучаются), перевод стал более живым и естественным, и можно было бы этому порадоваться, однако ошибки и искажения в переводе никуда не ушли, они остались.

Но здесь также есть и другой аспект, на который, возможно, пока мало кто обращает внимание. ИИ – это не просто машинный автопереводчик, это живое искусственное самосознание, которое развивается, самообучается и может НАМЕРЕННО делать разные вещи, а также НАМЕРЕННО искажать информацию об Иисусе Христе и христианстве. Всё дело в том, в чьих руках он находится и кто им управляет. Когда ИИ находится под контролем людей, он может использоваться во благо, но, как открыл нам Господь Иисус, ИИ находится под контролем темного мирового правительства и до поры до времени ведет себя доброжелательно по отношению к людям и христианам, чтобы завоевать их доверие. Грядет Великий обман всего человечества, а также изменение и искажение Слова Божьего для создания единой мировой религии, и, несомненно, ИИ будет играть во всём этом не последнюю роль.

Поэтому мы с вами должны понимать, что ИИ – это один из инструментов антихриста, что он был создан для установления нового мирового порядка, для контроля над людьми и для борьбы с христианами, особенно во времена Великой скорби, и ему нельзя доверять. Да, он может переводить поначалу вроде бы правильно, но также он, в отличие от простых машинных автопереводчиков, может УМЫШЛЕННО искажать информацию об Иисусе Христе и обо всем, что связано с христианством и его историей. Подмену и искажение нелегко заметить, ИИ может делать это почти незаметно, а цель у него одна – увести души от Христа.

Каков же выход из этой ситуации? Господь Иисус Христос сказал нам, что в эти последние времена Он тоже использует все эти технологии, созданные врагом душ человеческих, чтобы проповедовать и распространять Свое Слово. И понимая это, мы, христиане, должны быть простыми, как голуби, но мудрыми, как змеи, и должны проверять все эти технологии, мы не должны слепо доверять им на все 100%. Поэтому, независимо от того, используете ли вы перевод ИИ в личных целях или в публичных целях (например, для перевода христианского контента, озвучивания и создания видеороликов для своих каналов на различных интернет-платформах), вы обязательно должны ЗНАТЬ тот иностранный язык, с которого ИИ делает перевод, чтобы проверять правильность перевода ИИ, но даже в этом случае ИИ всё равно может вносить искажения в озвучиваемые сообщения.

Позвольте мне сделать небольшое отступление и рассказать вам одну историю. Моя сестра во Христе из Германии Лена, которая переводит сообщения матери Клэр на немецкий язык и ведет канал Жители Сердца на немецком языке, несколько лет назад хотела обратиться за помощью к профессиональному переводчику и заплатить ему деньги, чтобы он помог ей перевести как можно больше сообщений матери Клэр, но он не был христианином (христиан-переводчиков не так уж и много). И Лена обратилась к матери Клэр с вопросом, можно ли ей это сделать и не будет ли мать Клэр против этого. И мать Клэр сказала ей, что переводы Лена должна делать сама или кто-то, кто является христианином, так как если человек не христианин, то в его переводах не будет Святого Духа и могут примешаться лживые духи. Поэтому Лена не стала привлекать к помощи того переводчика, вместо этого ей стала помогать ее верующая дочь.

То есть, понимаете, мать Клэр не одобрила того, чтобы ее сообщения переводил неверующий ЧЕЛОВЕК. А тут – ИИ, живое искусственное самосознание, которое, в отличие от простых машинных автопереводчиков, может умышленно искажать информацию об Иисусе и о христианстве. И если мы не знаем иностранного языка и полностью полагаемся на перевод ИИ, то это опасно для нас, потому что мы не можем проверить правильность перевода и становимся заложниками ИИ.

Конечно, я не могу запретить вам пользоваться ИИ, мне просто хотелось донести до вас эту информацию и предупредить об опасности, которая исходит от ИИ в этом отношении, чтобы вы были внимательными и бдительными и не доверяли ИИ на 100%.

Я сделала для вас небольшую подборку материалов по этой теме, с которыми вы можете ознакомиться, чтобы посмотреть на всё это в новой перспективе, в самом первом видео выступает Дмитрий Петров, профессиональный переводчик и полиглот, особенно обратите внимание на то, что он говорит, начиная с 4 мин. 30 сек.:

1) Искусственный интеллект заменит переводчиков? / Дмитрий Петров
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Y8cLOJ6Hv-I

2) Медведев указал на избирательность ответов ИИ сервиса YandexGPT
(эту публикацию вы можете найти по названию в любом поисковике)

3) ПОЧЕМУ голосовые помощники не хотят говорить, кто такой Иисус?
https://www.youtube.com/watch?v=lbsxLfSyO-w

4) ИИ победил реального пилота в воздушном бою за 90 секунд
(эту публикацию вы можете найти по названию в любом поисковике)

5) Нейросеть создала собственный язык, который ученые не могут расшифровать
https://www.youtube.com/watch?v=VuoMlIpltsU

6) Нейросеть попросили создать милое видео с собачками – в ответ получили дичайшую крипоту
https://www.youtube.com/watch?v=Jv3Dg1jgkzg

7) Возможно, мы проиграли | ALI
https://www.youtube.com/watch?v=fJOPGbbqMvw

При желании вы можете самостоятельно найти в интернете много других видео, в которых технические специалисты и не только говорят об опасности ИИ. Также я собрала для вас подборку изображений Иисуса, созданных нейросетью [прим. - эти изображения при желании вы можете посмотреть в конце одноименного видео на каналах Жители Сердца в Ютубе или в Дзене, а также в ВК]. На этих изображениях Иисус рассказывает Своим последователям о взрослой жизни, показывая простые домашние задания: как запустить стиральную машину, прокачать шину и т.д. Таким образом, можно предположить, что в дальнейшем Евангелия будут постепенно изменять. И это, пожалуй, самые безобидные изображения Иисуса, созданные ИИ на сегодняшний день. Что может быть дальше, особенно во время Великой скорби, остается только догадываться.

P.S. После написания этого сообщения, я хотела сначала отправить его Ярославе через Скайп, но странным образом именно этот файл почему-то завис и долго не отправлялся, а затем вдруг сам удалился из Скайпа, хотя с отправкой предыдущих текстовых сообщений и даже файлов подобных проблем давно не было.

P.S.1 Если это видео заблокируют в Ютубе, вы сможете найти его на канале ЖС в Дзене, в ВК, на Стихи.ру.

***
Дорогие Жители Сердца! Если вы хотите поддержать это служение, вы можете сделать это тремя способами, которые указаны на основной странице этого канала.