Литературный перевод стихотворения таджикского поэта Хасана Холова
Державу ты вознёс, став мастером пера.
Зажегся вне времён, явив свет русский миру.
О, Пушкин, что в народ ушёл ещё вчера,
Оставив маяком сияющую лиру.
Мастер пера
© Copyright: Царёв Виктор, 2024
Свидетельство о публикации №124060602013
Свидетельство о публикации №124060602013
Рецензии
Сей пламенный маяк доныне светит людям,
Поэт, твои слова - бальзам на душу людям.
Олег Малышенко 19.06.2024 17:29 • Заявить о нарушении
Поэт, твои слова - бальзам на душу людям.
Олег Малышенко 19.06.2024 17:29 • Заявить о нарушении
Да, здесь я даже и не попытался сохранить структуру, а перевёл исходя из посыла, ещё и изменив ритмику. Хотя с точки зрения классического перевода, наверное, правильнее было бы выразить в двух двустишиях. Впрочем, теории его я никогда не изучал и лишь предполагаю. Надеюсь, что мне будет простительна эта вольность. А бейтов будет ещё предостаточно, чтобы на них отточить мастерство. Очередная порция уже ожидает перевода.
Царёв Виктор 21.06.2024 09:36 Заявить о нарушении
Царёв Виктор 21.06.2024 09:36 Заявить о нарушении