Ясным днём, во тьме ночной...

Русский текст на музыку композитора Andre Popp, под которую Marie Laforet исполнила песню Manchester et Liverpool. Читателю из СНГ эта мелодия знакома тем, что она звучала на фоне прогноза погоды в СССР, а после - на постсоветском пространстве.

Цитата из Википедии:
"Предпринимались и попытки создания русского текста: известны переводы Александра Глезера («На дорогах мокрый снег, надежды белый парус смят волной…» в исполнении Аллы Иошпе), Льва Барашкова («Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди...», в его версии песня называлась «Я помню») и Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли, в частности, Муслим Магомаев («Песня прощения») и Лев Лещенко с Алёной Свиридовой (фильм «Старые песни о главном 3»). По признанию пианиста Дениса Мацуева, с этой песни началось его увлечение музыкой. Юрий Визбор написал на мелодию «Манчестер и Ливерпуль» свою песню «Погода» («Вот и снова пал туман на полосу аэродрома…»), которую неоднократно исполнял на концертах."

Оригинальная песня: https://www.youtube.com/watch?v=NuLV_LHY7mk

---

Ясным днем, во тьме ночной,
В мороз трескучий или в летний зной
Нужен мне лишь голос твой,
Чтоб в сердце зацвели цветы.

На другом краю земли,
В чужом раю или в родной степи
Дадут силы обрести
Мысли об ангеле моем.

Припев:
Наверно, наверно,
Суровой судьбы любовь ко мне
Безмерна, безмерна -
Она послала мне тебя.

Всех невзгод на том пути,
Что нам с тобою предстоит пройти,
Сосчитать и обойти
Не сможем - нужно устоять.

Пусть проходят месяца,
Галопом в даль пускай бегут года,
Не отнять им никогда
Счастливых прошлого времен.

Припев:
Наверно, наверно,
Суровой судьбы любовь ко мне
Безмерна, безмерна -
Она послала мне тебя.