У стен Трои. Похороны Патрокла

(Продолжение легенды «Поединок Ахилла с Гектором»
            из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Краткий пересказ 23-й песни
 «Илиады» Гомера. (Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

На берег моря
 греки возвратились
И стали расходиться
 по шатрам своим.
Мирмидоняне же
 с Ахиллом во главе остановились
Там, где Патрокла труп лежал
 и ждал, когда простятся с ним.

Ахилл, своим бойцам
 велел на колесницах
Объехать трижды
 вокруг трупа друга своего ...
Бойцы исполнили приказ,
 в слезах их были лица
И сын Пелея,
 со склонённой головой,

Рыдая, руки возложив
 на грудь героя,
Воскликнул: - Радуйся, Патрокл!
 Я сделал то, что обещал
 тебе и всем бойцам!
Труп Гектора
 сюда привёз я из-под Трои
И завтра,
 на съеденье псам его отдам!

Пусть Илион «утонет»
 в плачах многодневных,
Пусть навсегда запомнит
 месть мою -
Ещё и дюжину
 троянцев пленных
У погребального костра,
 мстя за тебя, убью!

... И к ложу,
 где лежал Патрокл убитый,
Труп Гектора,
 с презрением швырнул Ахилл
И вскоре в кубки
 до краёв вино было налито,
Когда мирмидонян своих
 на пир он пригласил.

Вожди Эллады
 также пировали,
Как следует,
 у Агамемнона в шатре,
Они прийти
 Ахилла приглашали,
Но сын Пелея отказался,
 с грустью думая
 о погребальном лишь костре.

А после пира
 разошлись герои,
В своих шатрах
 их ждал спокойный сон ...
Один Ахилл
 не мог найти покоя -
На берегу морском
 лежал страдая он.

В конце концов,
 бог сна к Ахиллу стал добрее,
Патрокла тень
 явилась перед ним во сне
И умоляла
 погребенье совершить скорее,
Чтоб обрела его душа покой
 в царстве теней.

Просил Патрокл
 похоронить его в могиле,
В той, где он с другом
 навсегда приют найдёт,
Там, где в единой урне,
 прах Патрокла и Ахилла
В земле врагов,
 корнями кипариса прорастёт.

И протянул во сне Ахилл
 к Патроклу руки,
Но друга тень
 исчезла в тот же миг.
Проснувшись,
 сын Пелея, в тяжкой муке,
Всё чаще превращал
 рыданье в крик.

Всё войско мирмидонское
 рыдало ...
Богиня Эос*
 освещала слёзы их.
Она, под этот плач,
 всех пробуждала -
Ахейцев и данайцев,
 и других ...

И до явленья Гелиоса*,
 к склону Иды,
Царь Агамемнон
 за дровами слуг послал
Для погребального костра
 и вскоре прибыли бойцы и их элиты
Туда, где труп Патрокла
 на «горе» из дров лежал.

И срезав волосы,
 мирмидоняне ими труп покрыли.
Ахилл свой клок волос
 в ладонь погибшего вложил...
(Все волосы его
 посвящены Сперхею* были...,
Но знал Ахилл - к Сперхею,
 рок ему дорогу преградил).

Ахилл просил,
 чтобы на месте погребенья
Остались лишь вожди ...
 Когда исчезло войско
 до последнего бойца,
Цари, тельцов упитанных
 отправили на жертвоприношенье
И жиром их
 покрыли мертвеца.

Затем двух псов
 и четырёх коней убили,
И дюжину троянцев молодых,
 которых ранее Ахилл пленил,
Словно дрова,
 в костёр сложили,
Троянцев тех,
 перед сожжением,
 Патрокла друг казнил.

А тело Гектора
 вблизи костра лежало ...
Богиня Афродита
 умастила благовонием его
 со всех сторон.
От солнечных лучей
 его прохлада охраняла,
Которой окружил его
 бог Аполлон.

Когда миг похорон настал,
 Ахилл, как ни стремился,
Костёр разжечь,
 так и не смог ...
И богу ветра, сын Фетиды,
 стал молиться,
Чтобы раздуть огонь костра
 помог им бог.

Ирида, вестница богов,
 направилась в чертоги
К Зефиру*,
 быстро в зал она вошла,
Туда, где с шумом
 пировали ветра боги
И их, на помощь грекам,
 призвала.

Зефир с Бореем*
 понеслись над морем к Трое
И, вскоре, труп Патрокла
 скрылся под огнём ...
Ахилл,
 у пламени огромнейшего стоя,
Звал душу друга,
 заглушая боль вином.

Когда почти погас
 костёр огромный,
Ахилл без сил
 у пепелища задремал,
Но разбудили его голоса вождей
 и, полусонный,
Вытаскивать из пепла
 кости друга стал.

Патрокла кости
 в золотую урну положили,
В ту, где Ахилл,
 прах завещал оставить свой ...
Для урны,
 сруб вблизи соорудили,
Над ним курган
 насыпали большой.

А после похорон,
 в честь умершего друга,
Устроил игры погребальные
 Ахилл.
Вожди пытались
 обогнать друг друга
На колесницах и,
 в итоге, Диомед всех победил.

Соревновались с Диомедом
 многие герои.
Царь Менелай и Мерион,
 и Нестора сын, Антилох,
Но с места первого
 «подвинуть» на второе,
Эвмел, возничий знаменитый,
 только мог.

Мог, да не смог;
 Всё, как Афина пожелала
 вышло -
Эвмел,
 по прихоти богини проиграл,
Она разбила в колеснице
 дышло
И, при падении,
 возничий сильно пострадал.

А после, независимо
 от занятого места,
Богатыми подарками
 всех наградил Ахилл.
Награду также получил
 и старец Нестор
За то, что в прошлом
 он сильнейшим в скачках был.

Затем, в бою кулачном
 повстречались
Могучий богатырь Эпей*
 и Эвриал*.
Недолго два героя
 состязались -
В нокаут
 богатырь соперника послал.

Борьба свела Аякса, брата Тевкра,
 с Одиссеем ...
Они старались
 силу показать свою,
Пытаясь наземь уложить
 друг друга, но не выяснилось,
 кто из них сильнее
И, после долгой схватки,
 согласились на ничью.

И в быстром беге
 выиграть Одиссей пытался,
Но для победы
 не хватало ему сил ...,
И к финишу
 когда он приближался,
О помощи
 Афину попросил.

Богиня помогла ему
 стать «чемпионом»,
После того, как шедший первым
 царь Локриды* подскользнулся
 «невзначай».
А Тевкр, в стрельбе из лука
 состязался с Мерионом,
Но победила лучника великого
 ... печаль.

Голубку поразить
 героям предстояло,
Привязанную
 бечевой к шесту.
Стрела, проникшегося жалостью
 Теламонида*, в бечеву попала,
Намеренно освободив голубку,
 но в секунду ту,

Её, без сожалений,
 точно в сердце,
 излучая радость,
Пронзил своей стрелою
 бессердечный Мерион ...
Царь Агамемнон,
 также взял награду -
В метании копья, соперник
 каждый им был побеждён.

... С приходом ночи
 игры завершились.
Когда опустошились
 кубки винные до дна,
К своим шатрам
 герои расходились,
Где, вскоре,
 всех их победил владыка сна.

Лишь у Ахилла
 очи не сомкнулись,
Они слезились,
 ныла и душа,
И до тех пор, пока все звёзды
 «в море утонули»,
Вдоль берега
 бродил он неспеша.

Тогда запряг коней он
 в колесницу
И тело Гектора
 к ней снова прикрепил.
Вокруг могильного кургана,
 с быстротою птицы,
Три круга, в злом угаре,
 совершил.

Вновь труп несчастного
 наследника Приама,
Ахилл, боль заглушая,
 осквернил ...
Он сам был
 «на краю могильной ямы»
И от отчаянья
 не ведал, что творил.

Заря на небе
 ярче разгоралась.
Рассвет, героя ум,
 «из тьмы освободил» ...
С душой Патрокла
 сердце попрощалось
И в свой шатёр
 отправился Ахилл.


20 - 22 марта 2024 года.


Эос* - в греч. миф. богиня утренней зари.

Гелиос* - в греч. миф. бог Солнца, брат Селены (Луны) и Эос (Зари).

Сперхей* - в греч. миф. бог одноимённой реки на юге Фессалии.

Зефир* - в греч. миф. бог западного ветра.

Борей* - в греч. миф. бог северного ветра.

Эпей* - противоречивый персонаж в греч. миф. Он и строитель троянского коня, (Платон называет его скульптором), и один из наименее уважаемых ахейских воинов, который отличался лишь грубой физической силой.

Эвриал* - в греч. миф. правнук Бианта, аргосского героя, искусный кулачный боец.

Царь Локриды* - в греч. миф. Аякс Оилид, т.е. сын Оилея.

Теламонид* - т.е. сын Теламона, имеется ввиду Тевкр, брат Аякса Большого (Теламонида).